《忆王孙·番阳彭氏小楼作》是南宋词人姜夔的一首羁旅怀人词。此词以秋日泛舟为背景，通过极简的意象群构建出孤寂的词境：首句"冷红叶叶"以叠字强化秋意，"长与行云共一舟"将漂泊感具象化；"零落江南"直抒身世之悲，结句"吟鸾夜夜愁"则借鸾鸟意象寄托相思。全词仅31字，却融合自然秋景与人生感慨，体现了姜夔"清空峭拔"的词风，是其小令中的精绝之作。
忆王孙·番阳彭氏小楼作
冷红叶叶下塘秋，长与行云共一舟。零落江南不自由。两绸缪，料得吟鸾夜夜愁。
作品简介
创作背景
《忆王孙·番阳彭氏小楼作》此词作于宋宁宗庆元二年（1196年）秋，时姜夔43岁，寄居番阳（今江西鄱阳）彭氏小楼。据夏承焘《姜白石系年》，当年白石为张鉴门客，往来于杭州、湖州、南昌间，词中"不自由"正反映其依人作客的生存状态。"吟鸾"或指其合肥恋人，与《鹧鸪天·元夕有所梦》"少年情事老来悲"形成互文。此时姜夔词艺已臻化境，常于短调中寄托深沉身世之感。
翻译注释
翻译
火红的枫叶片片飘落进秋天的池塘，我常乘着小船与浮云一起四处飘泊。飘泊在这江南水乡，实在是身不由己。唉，我和她的恩爱是那样缠绵深厚，她想必一夜又一夜地思念着我，以至愁肠百结了。
注释
（1）冷红：指枫叶。
（2）绸缪：指感情缠绵深厚，不能分解。
（3）吟鸾：古人常以鸾凤喻夫妇。此指作者的妻子。
全文拼音版
忆王孙·番阳彭氏小楼作
冷红叶叶下塘秋，长与行云共一舟。零落江南不自由。两绸缪，料得吟鸾夜夜愁。
作者介绍
姜夔（1155—1221），字尧章，自号白石道人，鄱阳（今江西波阳）人。少随父宦游汉阳。父死，流寓湘、鄂间。诗人萧德藻以兄女妻之，移居湖州，往来于苏、杭一带。与张镃、范成大交往甚密。终生不第，卒于杭州。工诗，尤以词称。精通音律，曾著《琴瑟考古图》。词集中多自度曲，并存有工尺旁谱十七首。其词清空峻拔，如野云孤飞，去留无迹。有《白石道人诗集》《白石诗说》《白石道人歌曲》等。
姜夔的诗
相关推荐
忆王孙·天涯随梦草青青
天涯随梦草青青，柳色遥遮长短亭。
枝上黄鹂怨落英。远山横，不尽飞云自在行。
忆君王·依依宫柳拂宫墙
依依宫柳拂宫墙，楼殿无人春昼长。燕子归来依旧忙。忆君王，月破黄昏人断肠。
忆王孙·刺桐花底是儿家
刺桐花底是儿家，已拆秋千未采茶。睡起重寻好梦赊。忆交加，倚著闲窗数落花。
忆王孙·春词
萋萋芳草忆王孙，柳外楼高空断魂，杜宇声声不忍闻。欲黄昏，雨打梨花深闭门。
忆王孙·夏词
风蒲猎猎小池塘，过雨荷花满院香。
沉李浮瓜冰雪凉。竹方床，针线慵拈午梦长。
忆王孙·西风一夜剪芭蕉
西风一夜剪芭蕉，倦眼经秋耐寂寥？强把心情付浊醪。读《离骚》。愁似湘江日夜潮。