和刘评事永乐闲居见寄

逐句原文翻译

白社幽闲君暂居，青云器业我全疏。

幽闲的白社只是你暂时的居处，而平步青云的才能学问我却是一窍不通完全生疏。

看封谏草归鸾掖，尚贲衡门待鹤书。

看不久的将来你就可升任诔官回到鸾台，而今在此衡门不过是养精蓄锐等待朝廷的鹤书。

莲耸碧峰关路近，荷翻翠扇水堂虚。

莲花峰高耸靠近潼关去京华之路已不太远，只可惜你去后那荷池庭院将寥落空虚。

自探典籍忘名利，欹枕时惊落蠹鱼。

每日里我独自翻检典籍已把名利置之度外，侍着枕头读书常常见书页里掉下蠹鱼。

注释

（1）刘评事：其名不详。

（2）永乐：河东道河中府永乐县，今山西芮城县。刘评事闲居永乐，寄诗赠义山，故义山以诗和之。

（3）白社：隐士所居之地。

（4）青云：喻高官显职。

（5）看：行看，不久。

（6）谏草：谏书的草稿。

（7）鸾掖：鸾台。唐代门下省的别名。

（8）贲：装饰。

（9）衡门：横木为门，喻简陋的房屋。

（10）鹤书：征召的诏书。因诏版所用书体如鹤头，故称鹤书。

（11）关路：人关进京之路。

（12）自：自然，当然。

（13）欹枕：落枕。

（14）蠹鱼：蛀书虫，即蟫；一名衣鱼，亦蛀衣服。

《和刘评事永乐闲居见寄》是唐代李商隐创作的一首七言律诗。首联写刘评事虽暂时隐居，不久当复起用，而自己则事业无望；颔联写刘有谏草将由门下省采纳，尚待鹤书赴垄，诏请入朝；颈联写刘暂居莲峰之下，不久当入京师；尾联称美刘评事宠辱皆忘，欹枕读书，时惊蠹鱼从书中落下。这是一首应酬之作，用“君”与“我”相对，采用对偶的方式成文，诗中四句都是一些善颂善祷之语，并无深意，表达了诗人对仕途不顺的感叹。

会昌三年（843），李商隐在京居母丧，本年为安葬诸亲事，尝往来奔波于洛阳、河阳、怀州、郑州等地。李商隐退居太原时，曾移家永乐县，适刘评事亦此寄居，这是刘评事寄诗之后的相和之作。其时李商隐因仕途不顺，心绪不佳，故谓青云事业无望，羡慕刘的隐居，李商隐作《和刘评事永乐闲居见寄》此和之。