南歌子·似带如丝柳

《南歌子·似带如丝柳》是唐代文学家温庭筠的词作。此词通常被认为是抒写一男子对一女子的追慕之情。首二句从男子的视角展现女子的美丽形象，后三句写男子对女子倾慕的表现。全词把一个痴情男子写得活灵活现。

温庭筠与封建时期的绝大多数文人士子一样，也曾怀着强烈的功名之心，从军出塞，游历大江南北。但因为恃才不羁，触怒了上层社会，为其所不容，造成了他仕途不顺，屡遭失败。他常常与放荡子弟一同出入于酒肆青楼，冶游于花间柳畔。在偎红依翠、群艳众芳的簇拥下，他对女性的外在与内在有深刻细致的理解与把握，于是以对那个时代各阶层女性为题材创作了大量作品。《南歌子·似带如丝柳》此词即为其中之一，通常被认为表现的是男子视角下的女子形象，也有人认为反映的是女子期盼男子归家。

翻译

她的纤腰如嫩柳般婀娜，白白的双手好像握着一团雪。当玉钩卷起车帘露出她的倩影，我便在她的车后紧跟不舍。随着车轮扬起的香尘，踏遍了京城大街，一直走进黄昏的暮色。

注释

（1）似带如丝柳：意思是女子的腰，好像柳一样苗条。

（2）团酥握雪花：写女子的手脸白嫩，如雪如酥。酥，凝固的油脂，形容丰润柔嫩。一说团酥指蜡烛。握雪花，形容手上也着脂粉，如握雪花之洁白。

（3）帘卷玉钩斜：玉钩斜挂卷帘。玉钩，玉制的帘钩。

（4）九衢尘欲暮，逐香车：意思是繁华的道路口车马来来往往，灰尘弥漫。时临暮色，男子的心还留连着那辆华丽的车子。衢（qú），四通八达的道路口。