暮过回乐烽

〔唐代〕李益

烽火高飞百尺台，黄昏遥自碛西来。

昔时征战回应乐，今日从军乐未回。

作品简介

《暮过回乐烽》是唐代诗人李益创作的一首七言绝句。此诗前两句重在写景，报警的烽火在高大的台子上熊熊燃烧着，它与挂在西天的一抹落日余光交相辉映；后两句重在抒情，诗人巧妙地通过对比和回文等修辞手法，反映了戍边将士含辛菇苦，乐在其中的气概。此诗形象鲜明，感情炽烈，音律和美。

创作背景

此诗具体创作时间未知。唐德宗建中、唐德宗贞元年间，诗人居北方与西部边塞十余年，其《从军诗序》曾自言“五在兵间，故为文多军旅之思”。这首诗是作者随部队支援前线时，黄昏时分经过回乐，看到烽火台，触景生情写下的一首反映边塞战地生活的诗。

翻译注释

翻译

烽火升了起来，在那有百尺多高的墩台，黄昏时候，我们从那远远的沙漠南边赶来。

从前兴兵打仗，如果到了回乐烽，应该感到回去的快乐，可是今天我们从军，却高兴的是未回。

注释

（1）百尺台：即烽火台。

（2）碛：沙漠。

全文拼音版

暮mù过guò回huí乐lè烽fēng

烽fēng火huǒ高gāo飞fēi百bǎi尺chǐ台tái，黄huáng昏hūn遥yáo自zì碛qì西xī来lái。

昔xī时shí征zhēng战zhàn回huí应yīng乐lè，今jīn日rì从cóng军jūn乐lè未wèi回huí。

作者介绍

李益

唐代诗人

李益（748—829），字君虞，陇西姑臧（今甘肃武威）人，唐代诗人。大历四年进士，官至礼部尚书。其诗以边塞诗闻名，与李贺并称"二李"，《夜上受降城闻笛》《塞下曲》等作品慷慨悲凉，写尽戍边将士情怀。七绝尤佳，明代胡应麟推为"盛唐以下第一人"。晚年诗风转为闲适。因诗名显赫，每有新作，乐工争相谱唱。作为大历诗坛重要代表，其作品兼具盛唐气韵与中唐新变，《全唐诗》存其诗二卷，对中晚唐边塞诗发展影响深远。