临江仙·夜归临皋

〔宋代〕苏轼

夜饮东坡醒复醉,归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应,倚杖听江声。

长恨此身非我有,何时忘却营营?夜阑风静縠纹平。小舟从此逝,江海寄馀生。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

夜饮东坡醒复醉,归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应,倚杖听江声。

夜深宴饮在东坡的寓室里醒了又醉,回来的时候仿佛已经三更。这时家里的童仆早已睡熟鼾声如雷鸣。轻轻地敲了敲门,里面全不回应,只好独自倚着藜杖倾听江水奔流的吼声。

长恨此身非我有,何时忘却营营?夜阑风静縠纹平。小舟从此逝,江海寄馀生。

经常愤恨身在宦途,这个躯体已不属于我自己所有,什么时候才能忘却为功名利禄而奔竞钻营!趁着这夜深风静、江波坦平,真想驾起小船从此消逝,泛游江河湖海寄托余生。

注释

(1)临江仙:原唐教坊曲名,后用作词牌名。双调小令,上下片共六十字,平韵格。

(2)东坡:在湖北黄冈县东。苏轼谪贬黄州时,友人马正卿助其垦辟的游息之所,筑雪堂五间。

(3)听江声:苏轼寓居临皋,在湖北黄县南长江边,故能听长江涛声。

(4)恨:感到缺憾,身不由己。

(5)营营:周旋、忙碌,内心躁急之状,形容为利禄竟逐钻营。

(6)夜阑:夜尽。

(7)縠纹:比喻水波细纹。縠,绉纱。

临江仙·夜归临皋拼音版

línjiāngxiān··guīlíngāo
yǐndōngxǐngzuìguīlái仿fǎngsāngèngjiātóngléimíngqiāoméndōuyìngzhàngtīngjiāngshēng
chánghènshēnfēiyǒushíwàngquèyíngyínglánfēngjìngwénpíngxiǎozhōucóngshìjiānghǎishēng

作品简介

《临江仙·夜归临皋》是宋代文学家苏轼的词作,作于谪居黄州时期,是一首即事抒情之作。此词上阕叙事,着意渲染其醉态。写夜醉回到居所,家童已睡熟,无人开门,只得“倚杖听江声”。酒后静立于夜深的长江边,很容易触发联想。下阕就写酒醒时的思想活动:几经挫折,受尽冤屈;满腹才华,却落得获罪流放的下场。躲开名利场,乘坐扁舟,归隐江湖。全词写景、叙事、抒情、议论水乳交融,不假雕饰,语言畅达,格调超逸,颇能体现苏词特色。

创作背景

据南宋王宗稷《东坡先生年谱》记载,《临江仙·夜归临皋》此词作于宋神宗元丰五年(1082年)九月。时苏轼因"乌台诗案"贬为黄州团练副使,居于临皋亭。上海师范大学教授朱刚在《苏轼十讲》中指出,词中"此身非我有"化用《庄子·知北游》典故,反映其政治挫折后的精神困境。传说次日黄州太守徐君猷听闻"小舟从此逝"之句,恐其逃遁而急往查看,却见苏轼鼾声如雷,可见此词在当时的影响。这首词与《赤壁赋》同属苏轼黄州时期的"超然文学",标志其人生境界的重要升华。

作者介绍

苏轼(1037—1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。北宋著名文学家、书画家、政治家,与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著,为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱,开宋词豪放派先河,代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷,屡遭贬谪,却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣,是中国文化史上罕见的全才。苏轼最著名的十首诗

相关诗文

临江仙·五月海榴红照眼

〔清代〕毛奇龄

五月海榴红照眼,美人初佩丹砂。金堂绮席启朝霞。暑衣裁葛叶,冰碗浸菖花。

赋就子虚将入奏,汉庭狗监先誇。秋风锦石动星槎。但悬金似斗,那羡枣如瓜。

临江仙·万里彤云密布

〔宋代〕晁冲之

万里彤云密布,长空琼色交加。飞如柳絮落泥沙。前村归去路,舞袖拂梨花。

此际堪描何处景,江湖小艇渔家。旋斟香酝过年华。披蓑乘远兴,顶笠过溪沙。

临江仙·浩浩生机不尽

〔清代〕奕绘

浩浩生机不尽,纭纭万物无心。庭前桃李渐成林。移根殊下种,种树盼成阴。

昨日东风花谢,几番疏雨春深。青青杏子乍胜簪。枝卑难护果,叶密易留禽。

临江仙·菩萨端严身相好

〔元代〕山主

菩萨端严身相好,朱颜粉腻容仪。冠侵霄汉玉毫飞。花鬘影里,端坐证无为。

阵阵香风胜瑞彩,身披素帔天衣。鸟盘云鬓月初眉。圆光项上,照耀紫光辉。

临江仙·云阁乍垂珠箔

〔清代〕史承谦

云阁乍垂珠箔,霜林已绽金丸。从今应不试轻纨。纤罗才覆额,风景又初寒。

暗忆年时踪迹,几番离合无端。心香犹在未消残。瞥来闲处见,眠去梦中看。

临江仙·怀辰州教授赵学舟

〔宋代〕张炎

一点白鸥何处去,半江潮落沙虚。淡黄柳上月痕初。遐观情悄悄,凝想步徐徐。

每一相思千里梦,十年有此相疏。休休寄雁问何如。如何休寄雁,难写绝交书。

临江仙·秋兴

〔明代〕王凤娴

珠帘不卷银蟾透,夜凉独自凭阑。

瑶琴欲整指生寒。鹤归松露冷,人静井梧残。

天际一声新度雁,翱翔似觅回滩。

浮生几见几多欢。三秋今已半,枫叶醉林丹。

临江仙·塞上

〔明代〕韩邦奇

烽火戍楼明万里,昏昏漠月萧关。

数声羌笛夜漫漫。边愁听不尽,乡泪望潸然。

逢人莫说封侯事,暮云白骨沙寒。

煖河流血几时乾。将军多庙算,不久凯歌还。

临江仙·扇面

〔明代〕陈霆

妆点吴乡秋意老,夕阳红树离亭。

晚江潮退水痕平。两行征雁,相约下寒汀。

钓饵丝纶收拾了,芦花深处舟横。

西风吹面酒微醒。起来船尾,坐看远山青。