浪淘沙·红影湿幽窗

〔清代〕纳兰性德

红影湿幽窗，瘦尽春光。雨余花外却斜阳。谁见薄衫低髻子，抱膝思量。

莫道不凄凉，早近持觞。暗思何事断人肠。曾是向他春梦里，瞥遇回廊。

作品简介

《浪淘沙·红影湿幽窗》是清代词人纳兰性德所作的词。这首词刻画了一个怀恋旧情而幽怨感伤者的形象。上片写暮春落红、雨后斜阳的景色，下片通过写梦里在回廊又遇情郎，表达了对恋人的思念之情。全词情景浑融，凄婉动人。

创作背景

《浪淘沙·红影湿幽窗》这首词作于康熙年间。关于这首词的创作背景有两种说法：一说是词人思念旧情人，为了表达内心对回廊相思之地的无限眷恋，故作下此词；另一种说法是词人在怀念亡妻卢氏，因而作下此词。

翻译注释

翻译

透过小窗望去，春雨打湿了红花，春光将尽。雨停了，却已是夕阳西下之时。谁看到她穿着单薄的衣衫，低垂着头，抱膝思量的孤独身影。

把酒独酌，无限凄凉。曾像做梦一样地在回廊里与她相遇，让我伤心断肠。

注释

（1）浪淘沙：唐教坊曲。刘禹锡、白居易并作七言绝句体，五代时始流行长短句双调小令，又名《卖花声》。二十八字，前后片各四平韵，多作激越凄壮之音。

（2）红影：指鲜花的影子。

（3）瘦尽：以人之清瘦比喻春日将尽。

（4）雨余：雨后。

（5）低髻子：低垂的发髻，指低垂着头。髻子：发髻。

（6）持觞：举杯。觞：酒杯。

（7）回廊：曲折环绕的走廊。

全文拼音版

浪làng淘táo沙shā··红hóng影yǐng湿shī幽yōu窗chuāng

红hóng影yǐng湿shī幽yōu窗chuāng，瘦shòu尽jìn春chūn光guāng。雨yǔ余yú花huā外wài却què斜xié阳yáng。谁shuí见jiàn薄bó衫shān低dī髻jì子zǐ，抱bào膝xī思sī量liáng。

莫mò道dào不bù凄qī凉liáng，早zǎo近jìn持chí觞shāng。暗àn思sī何hé事shì断duàn人rén肠cháng。曾céng是shì向xiàng他tā春chūn梦mèng里lǐ，瞥piē遇yù回huí廊láng。

作者介绍

纳兰性德

清代著名词人

纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。