怡然观海

日日依山看荃湾，帽山青青无颜改。

我问沧海何时老，清风问我几时闲。

不是闲人闲不得，能闲必非等闲人。

作品简介

《怡然观海》是元代诗人高克恭所作的一首七言古诗，诗的前两句说诗人日复一日地观赏荃湾及其背后的帽山，而帽山始终保持着青翠不变的面貌；中间两句是写与自然的问答，如何能在繁忙中寻得内心的宁静与自由；末两句是写一种悠然自得的境界，也是一种对于人生的感悟和启迪。从诗中可以看出，诗人并不是能“闲”之人。真正的闲，是看破红尘之后的放下，是参透人生后的舍得，是忘却荣辱后的淡然。

翻译注释

翻译

每天都依山看着荃湾，帽山上青青草木并没有什么变化。

我问大海什么时候会老去，清风问我什么时候可以得悠闲。

如果不是思想上有超凡脱俗的能力，是没有办法得到悠闲的，能得到悠闲的人，一定不是平庸的人。

注释

（1）何时：什么时候。

（2）几时：什么时候。

（3）闲人：此处指懂得进退有度，不受困于名利，能把握住自己的生活节奏的人。闲：悠闲；闲暇。

（4）不得：得不到。

（5）必非：必定不是。

（6）等闲：平常，一般。

全文拼音版

怡yí然rán观guān海hǎi

日rì日rì依yī山shān看kàn荃quán湾wān，帽mào山shān青qīng青qīng无wú颜yán改gǎi。

我wǒ问wèn沧cāng海hǎi何hé时shí老lǎo，清qīng风fēng问wèn我wǒ几jǐ时shí闲xián。

不bú是shì闲xián人rén闲xián不bù得dé，能néng闲xián必bì非fēi等děng闲xián人rén。

作者介绍

高克恭（1248—1310），字彦敬，号房山。其先回鹘（维吾尔）人，后占籍大同（今山西大同），居燕京（今北京）。元代著名画家、诗人。官至刑部尚书、大名路总管。与赵孟頫并誉为“南赵北高”，擅画山水、墨竹。山水师法米芾、董源，烟云流润，墨韵浑厚；墨竹风格俊逸。其诗亦清新自然。有《房山集》、《高尚书文集》等存世。