花下饮

《花下饮》是宋代诗人徐积的一首五言古诗。此诗以春日花下独饮为线索，铺陈出一幅生机盎然的田园画卷：开篇以“酒濡须”“香入口”的俏皮笔法，将花、酒与人浑然交融；继而以“酒家媪”“诗翁友”拟人化春色，更夸言花下酒量倍增；中段以“陌上春”总领，细描草韭青绿、乌牛豕犬、猫雀禽偶等乡间琐景，又穿插邻人乞火、儿童送饭的俗世温情；末段升华至“物类虽殊，所乐同有”的齐物之思，以“中心无累”道出超然心境。全诗语言朴拙生动，充满野趣与哲思，在宋诗中独标一格。

徐积为北宋中期诗人，性孤僻而重孝道，晚年隐居山阳（今江苏淮安）。《花下饮》此诗当作其退隐时期，受陶渊明、王维田园诗影响，却更添宋人之理趣。“花下饮”看似闲适，实含对世事的疏离： “忆杨柳”暗含离别之思，“外物任相揉”则显道家随物之境。诗中猫雀相窥、禽鸟呼偶等细节，既是对自然生命的观察，亦隐喻人间百态，最终以“闲人叟”自号，完成对隐逸身份的认同。

翻译

我站在桃花树下，端起一杯酒来喝。

酒杯还没到嘴边，桃花的香气就已经飘入口中。

桃花就像是那酒店里的老板娘，春天就像是我这位诗人的老朋友。

这个时候，我的酒量似乎也变大了，能多喝一斗酒。

你看看那田间小路上的春色，真是让人忍不住拍手欢笑。

篱笆旁边的小草半青半黄，田垄里的韭菜也是半绿半嫩。

悠闲的乌鸦停在牛背上，小猪到处乱跑，甚至穿过狗洞。

猫咪悄悄躲着准备捉麻雀，鸟儿们则伸长脖子呼唤着伴侣。

邻居家的人包着麻布来借火，小孩子穿过桑树林送来干粮。

虽然这些事物各不相同，但它们带来的乐趣却是相似的。

谁能理解我在桃花树下的这份情感呢？我还时常怀念着那依依的杨柳。

只要心里没有烦恼，外界的事物就任由它们变化吧。

我就在这份闲适中自得其乐，自称为“闲人叟”。

注释

（1）篱畔：篱边。

（2）豕：猪。

（3）狗窦：狗洞。

（4）无累：不牵累；没有牵累。