《遐方怨·花半拆》是温庭筠的一首闺怨词。此词以"花半开"、"雨初晴"的微妙时刻切入，通过"未卷珠帘"、"梦残闻莺"的晨起细节，展现女子怅惘的心绪。下阕"宿妆眉浅"的慵懒与"约鬟鸾镜"的精心打扮形成矛盾统一，结句"绣罗轻"的衣衫描写戛然而止，在27字中完成从外景到内心的自然过渡，体现了温庭筠善于捕捉女性心理的细腻笔触。
遐方怨·花半拆
花半拆，雨初晴。未卷珠帘，梦残惆怅闻晓莺。宿妆眉浅粉山横。约鬟鸾镜里，绣罗轻。
作品简介
创作背景
《遐方怨·花半拆》此词创作于晚唐时期（约9世纪中叶），延续温庭筠为教坊乐工填词的传统。"遐方怨"作为词牌名，本就寄托远方哀思，词中"梦残"意象与"晓莺"声响的对照，既符合唐代闺怨词的创作范式，又通过"花半拆"的含蓄表达，展现了温庭筠对传统题材的意境提升，是花间词中短小精悍的代表作。
翻译注释
翻译
正是雨后初晴的时候，花儿刚刚绽开了笑脸。珠帘尚未卷起，心中的梦境已残。怕听那清晓的莺歌，好似唱不尽的幽怨。昨夜的妆粉早已零乱，眉色浅浅如小山。且对着镜儿又梳妆，偏是清风总多情，轻轻撩起绣裙的边。
注释
（1）遐方怨：原唐教坊曲名，后用为词牌名。此调有单调、双调两体，单调者始于温庭筠。《金奁集》入“越调”。此词单调三十二字，七句四平韵，第二、四、五、七句押韵。
（2）半拆：这里指花朵半开。拆：一作“坼（chè）”，又作“折”。
（3）未卷珠帘：彩帘未开，意即尚未起床。珠帘：用珠玉所饰的帘子。
（4）宿妆：隔夜残妆。
（5）眉：一作“梅”。
（6）粉山横：指眉妆褪色，变得浅淡。古代女子修饰容颜以粉敷面，以黛画眉。黛眉变浅，露出白色的粉底，因称“粉山”。
（7）约鬟：即束发为鬟髻，未嫁少女多用此发型。约，缠束。鬟，古人把盘为环形的发髻称为鬟。
（8）绣罗：这里指绣花罗裙。
全文拼音版
遐方怨·花半拆
花半拆，雨初晴。未卷珠帘，梦残惆怅闻晓莺。宿妆眉浅粉山横。约鬟鸾镜里，绣罗轻。
作者介绍
温庭筠（812—870），本名岐，字飞卿，晚唐诗人、词人，太原祁（今山西祁县）人。才思敏捷，八叉手而成八韵，故称“温八叉”。其词秾丽绵密，为“花间派”鼻祖，代表作《菩萨蛮·小山重叠金明灭》等开五代词风；诗亦工丽，与李商隐并称“温李”。仕途坎坷，因恃才傲物得罪权贵，终身困顿。作品多写闺情闺怨，词藻华美，对宋婉约词影响深远。
温庭筠的诗
相关推荐
遐方怨·欹角枕
欹角枕，掩红窗。梦到江南，伊家博山沈水香。湔裙归晚坐思量。轻烟笼翠黛，月茫茫。
遐方怨·帘影细
帘影细，簟文平。象纱笼玉指，缕金罗扇轻。嫩红双脸似花明，两条眉黛远山横。
凤箫歇，镜尘生。辽塞音书绝，梦魂长暗惊。玉郎经岁负娉婷，教人争不恨无情。
遐方怨·红绶带
红绶带，锦香囊。为表花前意，殷勤赠玉郎。此时更自役心肠，转添秋夜梦魂狂。
思艳质，想娇妆。愿早传金盏，同欢卧醉乡。任人猜妒恶猜防，到头须使似鸳鸯。
遐方怨·芹叶乱
芹叶乱，枣花零。送客江南，画船无风春水轻。断肠何处踏歌声，澹烟斜日里，闭孤城。
遐方怨·暗香衣袖
笼月影，拂花痕。小凤氤氲。双袖梅花罩淡云。
琼楼隐隐欲黄昏。殷勤锦瑟也，与微温。
遐方怨·抛玉笛
抛玉笛，掩香闺。髻影髼忪，象床纱衾朝倦欹。
一双新燕绕帘飞。错教惊梦醒，远人归。
遐方怨·怀友
云滚滚，雨霏霏。乡泪灯前，不信今番不湿衣。
声声杜宇唤春归。偏不向、客窗人卧，枕边啼。
遐方怨·花唾碧
花唾碧，泪珠红。裥衩仙裙，绛河春潮波不通。
甃苔凄映绮疏栊。石华谁揽袂，问修容。
遐方怨·烟漠漠
烟漠漠，草离离。巷口斜阳，谢堂而今无燕飞。
一春须有忆人时。刺桐花落尽，鹧鸪啼。
遐方怨·莺燕老
莺燕老，凤鸾空。旧色罗裙，酒翻慵歌休洗红。
织愁如醉曲尘风。撇波鱼尾赤，病秋蓉。