逐句原文翻译
残莺何事不知秋，横过幽林尚独游。
黄莺啊黄莺，你怎么还不知道现在已经是寒秋时节了，为什么还在这深暗的树林里独自翱翔呢？
老舌百般倾耳听，深黄一点入烟流。
侧着耳朵仔细聆听老莺的鸣叫声，但始终听不明白它在鸣叫着什么，看着它飞向空中，渐渐变成深黄色的一点，不见了踪影。
栖迟背世同悲鲁，浏亮如笙碎在缑。
我和这老莺一样，与这世事相背，迟钝笨拙，虽然鸣声依旧，但是已经不连贯了，破碎不堪。
莫更留连好归去，露华凄冷蓼花愁。
黄莺啊，你莫要留恋深暗的树林，赶快归南避寒去吧，树林里有什么好处呢？露水蓼花，让人心生凄冷，心里发愁。
注释
（1）残莺：本指晚春的莺啼，这里乃后主自比。
（2）何事：嗔怪自诘的声口，悔恨自家为何不识时务。然欲致这层妙悟，必先明作者残莺自况，托物言志的写法，则“秋”字也非闲文，读诗不可不察。
（3）老舌百般：犹“老舌百啭”。
（4）听：出句煞尾字，去声，仄。《平水韵》属“二十五径”。
（5）栖迟：游息，隐遁。《诗经·陈风·衡门》：“衡门之下，可以栖迟。”朱熹《诗集传》：“栖迟，游息也。”西晋袁宏《后汉纪·光武帝纪七》：“夫以邓生之才，参拟王佐之略，损翮弭鳞，栖迟刀笔之间，岂以为谦，势诚然也。”
（6）背世：与世俗主流相左。三国魏曹植 《七启》：“予闻君子不遯俗而遗名，智士不背世而灭勋。”
（7）悲鲁：指亡国之痛。
（8）浏亮：乐声清脆明朗。
（9）缑：即缑氏山，在河南偃师。
（10）留连：留恋不止，依恋不舍。
（11）露华：露水。
