长相思·游西湖

〔宋代〕康与之

南高峰，北高峰，一片湖光烟霭中。春来愁杀侬。

郎意浓，妾意浓。油壁车轻郎马骢，相逢九里松。

作品简介

《长相思·游西湖》是宋代词人康与之的词作。词以西湖景物为背景，上片写现实，下片写回忆；通过叙述回忆中的欢乐以反衬现实中的忧愁，思妇情怀，宛然如见。词的风格自然朴素，毫无斧凿痕迹，似民歌的天籁，如西子的淡妆。

创作背景

在康与之仅存的三十八首词中，情韵深长的作品不少，他尤擅于写少妇离情。这首《长相思·游西湖》，就是比较突出的一首。此词《花庵词选》题作《游西湖》，但重点不在写景写游玩之欢，而是触景怀人。

翻译注释

翻译

南有高峰，北也高峰，两峰之间，一片湖光锁在烟霭迷蒙之中。春天来了，面对美好的湖光山色，愁绪万千种。

郎的情意浓浓，妾也情意浓浓，妾坐油壁香车，郎骑青骢宝马，记得，在九里松初次相逢。

注释

（1）南高峰，北高峰：杭州西湖诸山中南北对峙的高峰。

（2）侬：人。

（3）油壁车：四周垂帷幕，用油漆涂饰车壁的香车。

（4）九里松：据《西湖志》，唐刺史袁仁敬守杭时，植松于行春桥，西达灵隐、天竺路，左右各三行，每行隔去八九尺，苍翠夹道，人行其间，衣皆绿。

全文拼音版

长cháng相xiāng思sī··游yóu西xī湖hú

南nán高gāo峰fēng，北běi高gāo峰fēng，一yí片piàn湖hú光guāng烟yān霭ǎi中zhōng。春chūn来lái愁chóu杀shā侬nóng。

郎láng意yì浓nóng，妾qiè意yì浓nóng。油yóu壁bì车chē轻qīng郎láng马mǎ骢cōng，相xiāng逢féng九jiǔ里lǐ松sōng。

作者介绍

康与之（?—?），字伯可，一字叔闻，号退轩，滑州（今属河南）人。南渡后居嘉禾（今浙江嘉兴）。高宗建炎初（1127）上“中兴十策”不为用。后依附秦桧，为秦门下十客之一，被擢为台郎。桧死后，编管钦州，复送新州牢城。其词多应制之作，不免歪曲现实，粉饰太平。但音律严整，讲求措词。伯可著有《顺庵乐府》五卷，不传；今有赵万里辑本。