浣溪沙·端午

〔宋代〕苏轼

轻汗微微透碧纨，明朝端午浴芳兰。流香涨腻满晴川。

彩线轻缠红玉臂，小符斜挂绿云鬟。佳人相见一千年。

作品简介

《浣溪沙·端午》是北宋文学家苏轼所创作的一首词，这首词主要描写妇女欢度端午佳节的情景。上片描述她们节日前进行的各种准备，下片刻画她们按照民间风俗，彩线缠玉臂，小符挂云鬟，互致节日的祝贺。全词采用对偶句式，从中能依稀看到一直尽职尽忠地陪伴在词人左右的侍妾朝云的影子。

创作背景

宋哲宗绍圣二年（1095年）端午，是时，东坡被惠州已是第二个年头了，在端午节这个团聚的日子里，想到自己的侍妾朝云，于是作《浣溪沙·端午》此词送给她。

翻译注释

翻译

微微小汗湿透了碧色的细绢，明日端午节用芳兰草沐浴。流香酒般的浴水、油腻布满大晴的江面。

五彩花线轻轻地缠在红玉色手臂上，小小的符篆（或赤灵符）斜挂在耳下的黑色发髻上。与朝云同过端午节，天长地久，白头偕老。

注释

（1）浣溪沙：唐教坊曲，后用为词牌名。分平仄两体，字数以四十二字居多，还有四十四字和四十六字两种。

（2）端午：民间节日，在旧历五月初五。

（3）碧纨：绿色薄绸。

（4）芳兰：芳香的兰花。端午节有浴兰汤的风俗。

（5）流香涨腻：指女子梳洗时，用剩下的香粉胭脂随水流入河中。杜牧《阿房宫赋》：“弃脂水也”。

（6）小符斜挂绿云鬟：这句指妇女们在发髻上挂着祛邪驱鬼、保佑平安的符录。云鬟（huán）：女子的发髻。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··端duān午wǔ

轻qīng汗hàn微wēi微wēi透tòu碧bì纨wán，明míng朝zhāo端duān午wǔ浴yù芳fāng兰lán。流liú香xiāng涨zhǎng腻nì满mǎn晴qíng川chuān。

彩cǎi线xiàn轻qīng缠chán红hóng玉yù臂bì，小xiǎo符fú斜xié挂guà绿lǜ云yún鬟huán。佳jiā人rén相xiāng见jiàn一yì千qiān年nián。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。