柳枝五首·其三

《柳枝五首》是唐代诗人李商隐的组诗作品。这组诗从表面上来看，并未涉及人的爱情，而是通篇选取动植物的意象，如“花房”“蜜脾”“丁香”“嘉瓜”“柳枝”“莲叶”“鸳鸯”等，实际上，诗人运用了比喻的手法，通过一组喻象性符号构成的喻象性序列来抒发自己的情感，五首诗构成了一个整体，描述了诗人的心路历程：二人相爱却不能再一起的无奈，爱人被恶势力抢去的愤愤不平，对不被人珍惜的爱人的怜惜，爱人所嫁非人自己也跟着痛苦，自己与爱人都形单影只却又不能再一起的悲怆。全诗借用自然界的景象，寄寓了对于爱情、家庭和人生的思索和感悟，语言简单古朴，通篇比兴， 情感含蓄深挚。

李商隐大约在二十三、四岁（唐文宗大和九年或开成元年）时，在洛阳遇见了一位年方十七岁的商人女儿柳枝。她活泼天真，纯情任性，对音乐与诗歌有特殊的爱好与敏悟，能够吹奏弹唱出 “天海风涛之曲，幽忆怨断之音”。当诗人的堂兄让山在她面前吟诵商隐最为哀感幽艳的爱情诗《燕台四首》时，她竟激动地问道：“谁人有此？谁人为是？”也许正是对于艺术的共同爱好，成为沟通这对青年男女心灵的主要因素。在惊采绝艳的《燕台诗》感染下，柳枝大胆主动地托让山传递了少女纯真爱慕之情的信息，约诗人三天后在水边相会。不巧李商隐一位约好同去长安的朋友拿着诗人的行李先走了，致使诗人未能如约与柳枝相会。不久，柳枝就被一位东边的方镇强娶去了，造成了商隐终生的憾事。《柳枝五首》正是这一爱情悲剧的心灵伤创的记录。

翻译

好瓜延伸瓜蔓，瓜皮的颜色如同碧玉，似乎冻结了瓜的汁水。

东诸侯即使瓜色多而且五色俱全，只把碧玉当成小菜一碟，我却不忍心把碧玉瓜给他当牙香品尝。

注释

（1）嘉瓜：好瓜。

（2）引：延伸。

（3）蔓：瓜藤。

（4）碧玉：瓜皮色如碧玉。

（5）冰：冻结。

（6）寒浆：瓜的汁水。

（7）东陵：东陵瓜。

（8）值：当。

（9）牙香：香名。