蟾宫曲·沙三伴哥来嗏

〔元代〕卢挚

沙三伴哥来嗏！两腿青泥，只为捞虾。太公庄上，杨柳阴中，磕破西瓜。

小二哥昔涎剌塔，碌轴上渰着个琵琶。看荞麦开花，绿豆生芽。无是无非，快活煞庄家。

作品简介

《蟾宫曲·沙三伴哥来嗏》是元代散曲家卢挚创作的小令，歌咏元朝时夏日的田家生活景象。该曲有人有景，通过捕捉描写农村忙里偷闲的闲适生活片段，歌咏了劳动人民摆脱人世是非纷扰的淳朴愉悦，表达了作者对官场钩心斗角竞争的反感和对隐居平和生活的向往。该曲是一首非常具有口语特色和元曲风味的本色作品。

创作背景

卢挚主要活动于至元、大德间，正是元代经济发展和繁荣时期。大德初年期间（1297年—1303年）他在河南、两湖地区为官时，与姚燧来往密切，并与追随姚燧的刘致远友善，这时，是卢挚心情最闲适得意的时候，《蟾宫曲·沙三伴哥来嗏》这首小令当写于此时期。

翻译注释

翻译

来了这沙三、伴哥两个田舍郎，因为下水捞虾，青泥的痕迹还留在两腿上。他们进了太公的田庄，赶到杨柳树下歇凉，取出带来的西瓜砸开就尝。

一旁的小二哥无缘分享，馋得口水滴答流淌，背朝天趴在碌碡上，活像一面琵琶扣放。放眼四望，荞麦花雪白白开，豆苗儿碧油油长。乡村生活没有是非竞争，一切都平静如常，真是一派农家乐的景象。

注释

（1）蟾宫曲：元曲牌名，属北曲双调。也是昆曲里一支用途极广的北曲曲牌，又是京、昆两界演员，尤其是武戏演员最熟悉的曲牌。

（2）沙三伴哥：及下文的“小二哥”，都是元曲中常用的农村青壮年人名。

（3）嗏：语尾助词，略同于“呀”或“着呀”。

（4）太公：元曲中对农村大户人家老主人的习称。

（5）昔涎剌塔：元人方言，垂涎三尺的样子。

（6）碌轴：即碌碡，石碾子，碾谷及平整场地用的农具。

（7）渰：此同“弇”，合覆，这里是背朝上合扑之意。

（8）庄家：农民。

全文拼音版

蟾chán宫gōng曲qū··沙shā三sān伴bàn哥gē来lái嗏chā

沙shā三sān伴bàn哥gē来lái嗏chā！两liǎng腿tuǐ青qīng泥ní，只zhǐ为wèi捞lāo虾xiā。太tài公gōng庄zhuāng上shàng，杨yáng柳liǔ阴yīn中zhōng，磕kē破pò西xī瓜guā。

小xiǎo二èr哥gē昔xī涎xián剌lá塔tǎ，碌lù轴zhóu上shàng渰yǎn着zhe个gè琵pí琶pá。看kàn荞qiáo麦mài开kāi花huā，绿lǜ豆dòu生shēng芽yá。无wú是shì无wú非fēi，快kuài活huó煞shā庄zhuāng家jiā。

作者介绍

卢挚（约1242—1314），字处道，一字莘老，号疏斋，又号嵩翁，先祖涿郡（今河北涿县）人，后世居河南。初为元世祖侍从，后累官至翰林承旨。为元初比较有影响的作家，人称其文与姚燧比肩，诗与刘因齐名；而散曲作品成就更高，代表了元代前期杨果、刘秉忠等一批达官文人的创作成就。《全元散曲》收其小令120首，其数量之多，在前期散曲作家中仅次于马致远。今有李修生《卢疏斋集辑存》。