浣溪沙·惆怅梦余山月斜

〔唐代〕韦庄

惆怅梦余山月斜，孤灯照壁背窗纱。小楼高阁谢娘家。

暗想玉容何所似？一枝春雪冻梅花，满身香雾簇朝霞。

作品简介

《浣溪沙·惆怅梦余山月斜》是晚唐诗人韦庄创作的一首词，上片写外在景致，下片写内在心理。全词用语平直，秀丽流畅，而情致婉曲，以白描手法创造一种意境的美。

创作背景

词人以心仪思念的女性形象创作了这首词，《浣溪沙·惆怅梦余山月斜》具体创作时间不详。

翻译注释

翻译

一钩斜月悬挂山头，梦醒后惆怅不已。孤灯照四壁，背靠着轻晃的窗纱。独自孤眠于小楼高阁，昔日美人所居之家。

暗自回忆着情人那美丽的容貌，就像那春雪中坚贞的梅花，浑身香雾缭绕簇拥着光彩耀眼的朝霞。

注释

（1）浣溪沙：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。

（2）梦余：梦醒之后。

（3）山月：明万历八年茅氏凌霞山房刊本(简称茅本)、明万历三十年玄览斋刊巾箱本(简称玄本)、明万历四十八年刊汤显祖评朱墨本(简称汤本)、明雪艳亭活字印本(简称雪本)《花间集》，胡鸣盛《韦庄词注》作“三月”。

（4）背：犹“暗”。

（5）窗纱：宋淳熙鄂州刊公文册纸本(简称鄂本)、明毛氏汲古阁刊本(简称毛本)《花间集》、温庭筠《金奁集》作“红纱”。

（6）谢娘：谢秋娘，唐李德裕之妾名。泛指美人。

（7）玉容：美好的容貌。

（8）梅花：王国维辑《唐五代二十一家词》本(简称王辑本)《浣花词》作“梨花”。

（9）簇：丛聚。

（10）朝霞：服饰如朝霞一样清新艳丽、光彩照人。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··惆chóu怅chàng梦mèng余yú山shān月yuè斜xié

惆chóu怅chàng梦mèng余yú山shān月yuè斜xié，孤gū灯dēng照zhào壁bì背bèi窗chuāng纱shā。小xiǎo楼lóu高gāo阁gé谢xiè娘niáng家jiā。

暗àn想xiǎng玉yù容róng何hé所suǒ似sì？一yì枝zhī春chūn雪xuě冻dòng梅méi花huā，满mǎn身shēn香xiāng雾wù簇cù朝zhāo霞xiá。

作者介绍

韦庄

晚唐诗人、词人、五代时前蜀宰相

韦庄（约836—910），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人。晚唐五代著名诗人、词人。唐昭宗乾宁元年（894年）进士及第，后入蜀依附王建，任前蜀宰相。其诗多以伤时、怀乡、感旧为主题，长篇叙事诗《秦妇吟》为其代表作，被誉为“秦妇吟秀才”。词与温庭筠齐名，并称“温韦”，同为“花间派”代表作家。其词清丽疏朗，情感真挚，善用白描手法。著有《浣花集》。