读陈胜传

逐句原文翻译

闾左称雄日，渔阳谪戍人。

贫民出身的陈胜起兵称雄的时候，不过是被遣发到渔阳守边的人。

王候宁有种？竿木足亡秦。

成为王侯难道需要王侯的苗裔吗？砍树木为兵器，举旗杆为旗帜，足可以消灭暴秦。

大义呼豪杰，先声仗鬼神。

正义唤醒了陈胜这样豪杰，先制造声势，假托鬼神。

驱除功第一，汉将可谁伦？

为（汉高祖刘邦）扫清道路，陈升居功第一位，汉朝的将领中有谁能够和他相提并论呢？

注释

（1）陈胜传：指《史记·陈涉世家》。

（2）闾左：居住在里巷之左的贫民。

（3）渔阳：古郡名，在今北京市密云县西南。

（4）谪戍：被发遣防守边疆。

（5）宁：岂。

（6）竿木：指起义，语本贾谊《过秦论》：“斩木为兵，揭竿为旗。”

（7）仗：依仗。

（8）驱除：指为汉高祖的成功扫清了道路。

（9）伦：比。

《读陈胜传》是清朝诗人屈大均创作的一首五言律诗。《读陈胜传》采用了以史述史的方式，就表面来看，完全是历史的复述，所谓无一字无来历，而诗人本身并没有多加评述和议论。但他突出了陈胜以普通平民而称雄天下以及不畏强暴的反抗精神。倘若结合屈大均本人深处困厄而心系古国的处境来看，可知此诗的意图正是借古人自励，并表现了强烈的抗清意识。

陈胜是中国历史上第一次大规模的农民起义的领袖，史学家司马迁在《史记》中列了《陈涉世家》，首先肯定了陈胜推翻暴秦的历史作用，并称赞了他不畏强权，敢于反抗的精神。对于投身抗清活动的诗人屈大均，在这篇史传中发现了与自己思想的共鸣之处，遂写下了《读陈胜传》这首五律。