临安旅邸答苏虞叟

〔宋代〕姜夔

垂杨风雨小楼寒，宋玉秋词不忍看。

万里青山无处隐，可怜投老客长安。

作品简介

《临安旅邸答苏虞叟》是南宋姜夔创作的一首七言绝句。这是一首感怀境遇身世的悲秋之词。此诗第一、二句写诗人流离失所、穷困潦倒的生活，使他“不忍看”秋词；第三、四句写垂老之年，还漂泊京城，无处安身的悲慨。此诗语意径直，血脉贯通，韵味丰赡。

创作背景

南宋宋宁宗嘉泰四年（1204年）春，临安（今杭州）发生一场火灾，烧毁两千多家居民房屋，姜夔的寓所也被焚毁，此后姜夔只好移到旅馆暂住，对原本落魄、无计谋生的姜夔来说，那场灾难无异是雪上加霜。大火烧了他的住处，也毁了他隐居湖畔的心愿。年届五十的他早已厌倦了漂泊，却仍要被迫东西奔走，向人求助。《临安旅邸答苏虞叟》这首酬答他朋友苏虞的七绝，反映了寓所被焚后，姜夔无处安身的困窘和栖身旅邸的苦况，因而这首诗写得颇清苦凄恻。

翻译注释

翻译

凉风斜吹，雨水打在低垂的杨柳枝条上，小楼上充斥着寒冷，此时实在不忍心去欣赏宋玉的《九辨》。

青山万里，可是却没有我的容身之所，迟暮之年却只能飘泊在临安。

注释

（1）宋玉秋词：宋玉是战国时楚国辞赋家，曾为楚顷襄王大夫。有人称他是屈原的弟子，他作有《九辩》，抒发政治上不得志的悲伤。《九辩》开头为“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。憭栗兮若在远行，登山临水送将归”，故后人常以此为悲秋之词，以宋玉为悲秋伤怀的代表人物。

（2）投老：到老，垂老，临老，迟暮之年。

（3）客长安：漂流在京城。长安，此处代指南宋都城临安（今浙江杭州）。

全文拼音版

临lín安ān旅lǚ邸dǐ答dá苏sū虞yú叟sǒu

垂chuí杨yáng风fēng雨yǔ小xiǎo楼lóu寒hán，宋sòng玉yù秋qiū词cí不bù忍rěn看kàn。

万wàn里lǐ青qīng山shān无wú处chù隐yǐn，可kě怜lián投tóu老lǎo客kè长zhǎng安ān。

作者介绍

姜夔（1155—1221），字尧章，自号白石道人，鄱阳（今江西波阳）人。少随父宦游汉阳。父死，流寓湘、鄂间。诗人萧德藻以兄女妻之，移居湖州，往来于苏、杭一带。与张镃、范成大交往甚密。终生不第，卒于杭州。工诗，尤以词称。精通音律，曾著《琴瑟考古图》。词集中多自度曲，并存有工尺旁谱十七首。其词清空峻拔，如野云孤飞，去留无迹。有《白石道人诗集》《白石诗说》《白石道人歌曲》等。