重赠吴国宾

〔明代〕边贡

汉江明月照归人，万里秋风一叶身。

休把客衣轻浣濯，此中犹有帝京尘。

作品简介

《重赠吴国宾》是明代文学家边贡创作的一首七言绝句，此诗前二句写诗人的朋友乘舟南归的情景，极尽委曲之能事；后二句写诗人的感慨，含蓄而真挚。全诗命意委婉，篇幅虽短，情谊偏长。

创作背景

《重赠吴国宾》此诗具体创作时间不详。从诗意看，此诗是诗人送友人吴国宾由京师归江汉之作。从诗题中的“重赠”来看，此前诗人已有诗送别，此诗为再赠之作。

翻译注释

翻译

汉江上，明月的清光照着归来的人；秋风中，一叶扁舟载着身世如树叶一样飘泊不定的人在水上前行。

你不要把作客在外时穿的衣服轻易洗涤，因为上面沾有帝都的尘土，而帝都的尘土是我们友谊的见证。

注释

（1）重赠：再赠。

（2）吴国宾：生平不详，由诗中看，当为湖北人。

（3）汉江：一称汉水，长江的支流，源出陕西西南部，流经湖北，在武汉市入长江。

（4）万里秋风一叶身：比喻身世飘零，如秋风中的落叶，到处飘荡。一叶身，指吴国宾身世飘零如同一叶。

（5）休把：莫把。

（6）客衣：作客时穿的衣服。

（7）浣濯：洗涤。

（8）帝京：京城。

全文拼音版

重chóng赠zèng吴wú国guó宾bīn

汉hàn江jiāng明míng月yuè照zhào归guī人rén，万wàn里lǐ秋qiū风fēng一yí叶yè身shēn。

休xiū把bǎ客kè衣yī轻qīng浣huàn濯zhuó，此cǐ中zhōng犹yóu有yǒu帝dì京jīng尘chén。

作者介绍

边贡

明代著名诗人、文学家

边贡（1476—1532），字廷实，号华泉，山东历城（今济南）人，明代著名文学家，"前七子"之一。弘治九年进士，官至南京户部尚书。工诗善文，与李梦阳、何景明等倡导复古，反对台阁体，主张"文必秦汉，诗必盛唐"。其诗风格清婉，尤擅五言，内容多抒写个人情怀与山水之趣。著有《华泉集》。因清廉被劾罢官，归乡后专事著述，对明代文坛复古运动影响深远，为"济南诗派"代表人物之一。