酒泉子·空碛无边

〔五代〕孙光宪

空碛无边，万里阳关道路。马萧萧，人去去，陇云愁。

香貂旧制戎衣窄，胡霜千里白。绮罗心，魂梦隔，上高楼。

作品简介

《酒泉子·空碛无边》是五代诗人孙光宪所作的一首词，这首词抒写了征人怀乡思亲之情。词的上片写出征途中的愁苦。下片写征人对妻子的怀念。全词境界开阔，于苍凉之中又见缠绵之思；而两地相思之情，同时见于笔端，深得言情之妙；其以征戍生活为题材，从一个侧面反映了当时的边塞战争给人民带来离苦，极具艺术感染力。

翻译注释

翻译

荒凉空阔的戈壁无边无际，西出阳关的路途漫长而遥远，在战马悲鸣的嘶吼中，他在风沙中渐渐远行，唯有陇上的愁云与他相伴。

战袍旧了，只有戎衣裹体。恐怕难抵御西北那千里的霜寒。梦魂被万水千山阻隔，高楼上的每一次眺望都寄托着我的浓浓的思念。

注释

（1）空碛无边：茫茫沙漠无边无际，阳关古道远在万里之外。空碛：沙漠。

（2）阳关：在今甘肃敦煌县西南，玉门关南面，和玉门关同为古代通西域的要道。

（3）马萧萧：用愁云衬托征人的悲凉心情。萧萧：马嘶声。

（4）去去：一程又一程向远处走去；

（5）陇：泛指甘肃一带，是古西北边防要地。

（6）香貂旧制戎衣窄：战袍旧了，只有戎衣裹体。香貂：贵重的貂皮（指征袍）；戎衣：军衣。

（7）胡霜：指边地的霜。胡：泛指西、北方的少数民族。

（8）绮罗：有文彩的丝织品。这里指征人的妻子。

（9）魂梦隔：连梦魂也被万水千山所阻隔。

全文拼音版

酒jiǔ泉quán子zǐ··空kōng碛qì无wú边biān

空kōng碛qì无wú边biān，万wàn里lǐ阳yáng关guān道dào路lù。马mǎ萧xiāo萧xiāo，人rén去qù去qù，陇lǒng云yún愁chóu。

香xiāng貂diāo旧jiù制zhì戎róng衣yī窄zhǎi，胡hú霜shuāng千qiān里lǐ白bái。绮qǐ罗luó心xīn，魂hún梦mèng隔gé，上shàng高gāo楼lóu。

作者介绍

孙光宪（901—968），字孟文，号葆光子，陵州贵平（今四川仁寿东北）人。出身农家，少好学。高季兴割据荆南，延揽文士，遂为掌书记，历事从诲、保融、继冲三世，累官检校秘书少监兼御史大夫。公元963年（乾德元年），宋军假道平湖南，力劝继冲以地降宋。入宋，为黄州刺史。工词，《花间集》和《尊前集》录其词凡八十四首，是五代词人中存词最多者。勤学聚书，好自抄写校雠。博通经史，著有《北梦琐言》。