采桑子·西楼月下当时见

西楼月下当时见，泪粉偷匀。歌罢还颦。恨隔炉烟看未真。

别来楼外垂杨缕，几换青春。倦客红尘。长记楼中粉泪人。

作品简介

《采桑子·西楼月下当时见》是北宋词人晏几道所写的一首词，该词上片回忆当时情景，细腻地描绘出歌女的处境、神态和心情。下片写别后相忆相思，同时抒发自己的身世之感，表达了词人对自己飘泊无依身世的无奈之情。全词笔墨平实，虽淡淡写来却极富魅力，通过对生活中景象的描写，借景抒情，将自己内心对歌女的怀念之情表达地淋漓尽致。

创作背景

晏几道在熙宁二年（1069年）守制结束后，结识了一个歌女。后因晏几道被朝廷委派去长安当一小吏，两人不久就分别了。任满后，他一度回到汴京，却已无法找到这位歌女。词人后来回忆当年同歌女在西楼相遇的情景，写下了《采桑子·西楼月下当时见》该词。

翻译注释

翻译

记得那年月夜，在西楼相会。你偷偷地抹去脸上的泪水。唱罢了歌儿，还皱着双眉。只恨香炉烟袅袅，你的容貌未看仔细。

别来光阴逝如水，楼外的柳丝，几次生绿。在尘世中奔波，我已很累。唯有你的娇容，时时在萦绕脑际。

注释

（1）采桑子：词牌名，又名丑奴儿，罗敷媚等。双调四十四字，上下阙各四句三平韵。

（2）西楼：乃当时听歌见人之地，宋人词中多以“西楼”“西厢”“西窗”为名。

（3）泪粉偷匀：暗自擦干泪水，重把粉搽匀。

（4）还颦：却皱着眉。还，却。颦，皱眉。

（5）青春：春天。

（6）倦客红尘：厌倦了客居，指奔走在外。

全文拼音版

采cǎi桑sāng子zǐ··西xī楼lóu月yuè下xià当dāng时shí见jiàn

西xī楼lóu月yuè下xià当dāng时shí见jiàn，泪lèi粉fěn偷tōu匀yún。歌gē罢bà还hái颦pín。恨hèn隔gé炉lú烟yān看kàn未wèi真zhēn。

别bié来lái楼lóu外wài垂chuí杨yáng缕lǚ，几jǐ换huàn青qīng春chūn。倦juàn客kè红hóng尘chén。长cháng记jì楼lóu中zhōng粉fěn泪lèi人rén。

作者介绍

晏几道

北宋著名词人

晏几道（1048—1113），字叔原，号小山，北宋著名词人，江西临川人，晏殊第七子。其词深婉细腻，多写男女情思与人生惆怅，与其父并称“二晏”。代表作《临江仙·梦后楼台高锁》《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》等，语言清丽，情感真挚。虽出身相门，却仕途坎坷，晚年家道中落。词风继承花间派而更趋精微，黄庭坚称其“寓以诗人句法”，是婉约词派重要代表。