逐句原文翻译
芳草闲门，清明过了，酒带香尘。白楝花开，海棠花落，容易黄昏。
门前芳草丛生，清明时节已过去了，在院内飘散花香的地上，我醒醒醉醉衔杯独饮。白楝花儿开了，海棠花儿落了，不知不觉已是黄昏。
东风阵阵斜曛，任倚遍、红阑未温。一片春愁，渐吹渐起，恰似春云。
夕阳斜照，东风阵阵，任凭我把红漆栏杆倚遍，冰凉的栏杆仍未温。我心中的一片春愁，被风渐渐吹起，恰好像暮春的云。
注释
（1）楝：暮春开花的一种树。
（2）斜曛：夕阳斜照。
（3）阑：栏杆。
柳梢青·芳草闲门
芳草闲门，清明过了，酒带香尘。白楝花开，海棠花落，容易黄昏。
东风阵阵斜曛，任倚遍、红阑未温。一片春愁，渐吹渐起，恰似春云。
原文翻译及注释
柳梢青·芳草闲门拼音版
柳梢青·芳草闲门
芳草闲门，清明过了，酒带香尘。白楝花开，海棠花落，容易黄昏。
东风阵阵斜曛，任倚遍、红阑未温。一片春愁，渐吹渐起，恰似春云。
作品简介
《柳梢青·芳草闲门》是清代词人蒋春霖的一首婉约词。此词以暮春景象为依托，抒发了深沉的时光易逝、孤寂春愁之感。上阕“芳草闲门”点明幽居环境，“白楝花开，海棠花落”以花事凋零暗喻春色将尽；下阕“东风阵阵斜曛”借夕阳余晖渲染凄清氛围，末句“一片春愁，恰似春云”以云喻愁，将无形愁思具象化为弥漫天际的云霭，缠绵空灵。全词语言清丽，意境凄美，融合物候变迁与人生怅惘，是蒋春霖愁苦词风的典型代表。
创作背景
《柳梢青·芳草闲门》此词作于蒋春霖晚年漂泊时期。蒋春霖一生坎坷，亲历太平天国战乱，辗转江淮间寄人幕府，词多沉郁苍凉之作。词中“清明过了”“海棠花落”暗含对故园凋零、身世飘零的慨叹，“红阑未温”则隐喻人生孤寂无依。蒋春霖词承南宋姜夔、张炎遗风，以清空婉约写身世之悲，此词正是其借春景抒写乱世愁怀的缩影，折射出晚清文人的普遍忧患意识。
作者介绍
蒋春霖（1818—1868），字鹿潭，江苏江阴人。晚清著名词人。少负诗名，后专力于词，漂泊江淮间，一生潦倒。其词哀感顽艳，深婉苍凉，融合南北宋之长，被誉为“清词后七家”之一。著有《水云楼词》、《水云楼烬余稿》，多抒写离乱之苦与身世之悲。蒋春霖最著名的十首诗
相关诗文
柳梢青·数声鶗鴂
数声鶗鴂。可怜又是，春归时节。满院东风，海棠铺绣，梨花飘雪。
丁香露泣残枝，算未比、愁肠寸结。自是休文，多情多感，不干风月。
柳梢青·春感
铁马蒙毡，银花洒泪，春入愁城。笛里番腔，街头戏鼓，不是歌声。
那堪独坐青灯，想故国高台月明。辇下风光，山中岁月，海上心情。
柳梢青·何事沉吟
何事沉吟？小窗斜日，立遍春阴。翠袖天寒，青衫人老，一样伤心。
十年旧事重寻，回首处，山高水深。两点眉峰，半分腰带，憔悴而今。
柳梢青·岳阳楼
袖剑飞吟，洞庭青草，秋水深深。万顷波光，岳阳楼上，一快披襟。
不须携酒登临，问有酒、何人共斟。变尽人间，君山一点，自古如今。
柳梢青·锦样江山
锦样江山，何人坏了，雨瘴烟峦。故苑莺花，旧家燕子，一例阑珊。
此身付与天顽。休更问、秦关汉关。白发镜中，青萍匣里，和泪相看。
柳梢青·岸草平沙
岸草平沙，吴王故苑，柳袅烟斜。雨后寒轻，风前香软，春在梨花。
行人一棹天涯，酒醒处、残阳乱鸦。门外秋千，墙头红粉，深院谁家？
柳梢青·与龟翁登研意观雪怀癸卯岁腊朝断桥并马之游
断梦游轮。孤山路杳，越树阴新。流水凝酥，征衫沾泪，都是离痕。
玉屏风冷愁人。醉烂漫、梅花翠云。傍夜船回，惜春门掩，一镜香尘。
柳梢青·花朝春分
乍展芭蕉，欲眠杨柳，微谢樱桃。谁把春光，平分一半，最惜今朝。
花前倍觉无聊，任冷落、珠钿翠翘。趁取春光，还留一半，莫负今朝。
柳梢青·茅舍疏篱
茅舍疏篱。半飘残雪，斜卧低枝。可更相宜，烟笼修竹，月在寒溪。
宁宁伫立移时。判瘦损、无妨为伊。谁赋才情，画成幽思，写入新诗。
柳梢青·病酒心情
病酒心情，唤愁无限，可奈流莺。又是一年，花惊寒食，柳认清明。
天涯翠巘层层，是多少、长亭短亭。倦倚东风，只凭好梦，飞到银屏。