春中田园作

〔唐代〕王维

屋上春鸠鸣，村边杏花白。

持斧伐远扬，荷锄觇泉脉。

归燕识故巢，旧人看新历。

临觞忽不御，惆怅远行客。

作品简介

《春中田园作》是唐代著名诗人王维的一首五言律诗。诗人以敏锐的感受写出了春天的欣欣向荣和农民的愉快欢欣，诗歌透露出唐代前期的社会生活和人的精神面貌的某些特征。表现了作者对田园生活的热爱。

创作背景

《春中田园作》写于王维晚年隐居辋川时期。余恕诚认为，从诗所展现的环境和情调看，似较《辋川集》的写作时间要早些。

翻译注释

翻译

屋上有一只春鸠在鸣叫，村边开着大片的白色杏花。

手持斧子去整理桑树那长长的枝条，扛起锄头去察看泉水的通路。

去年的燕子飞回来了，好像认识它的旧巢。屋里的旧主人在翻看新年的日历。

举杯欲饮，又停了下来，想到离开家园作客在外的人，不由惆怅惋惜。

注释

（1）春鸠：鸟名，即布谷鸟、杜鹃，象鸽子，有斑鸠、山鸠等。

（2）远扬：又长又高的桑枝。《诗经·豳风·七月》：「蚕月条桑，取彼斧斨，以伐远扬」。砍去又高又长的桑枝，便于以後采桑。

（3）觇泉脉：觇（chān）：探测、察看。泉脉：地下的泉水。地层中的泉流像人体内血脉一样，故称之泉脉。

（4）看新历：开始新的一年。

（5）觞：古代饮酒用的器皿，此指酒杯。

（6）御：进用，饮、喝的意思。

（7）惆怅远行客：即「远行客惆怅」。远行客：出远门的人。

全文拼音版

春chūn中zhōng田tián园yuán作zuò

屋wū上shàng春chūn鸠jiū鸣míng，村cūn边biān杏xìng花huā白bái。

持chí斧fǔ伐fá远yuǎn扬yáng，荷hé锄chú觇chān泉quán脉mài。

归guī燕yàn识shí故gù巢cháo，旧jiù人rén看kàn新xīn历lì。

临lín觞shāng忽hū不bú御yù，惆chóu怅chàng远yuǎn行xíng客kè。

作者介绍

王维

唐朝著名诗人

王维（701—761），字摩诘，号摩诘居士，盛唐著名诗人、画家，被誉为“诗佛”。祖籍山西祁县，生于蒲州（今山西永济）。其诗以山水田园见长，清新空灵，融禅意于自然，如《山居秋暝》《鹿柴》等。精通音律，擅画水墨，开创“文人画”传统，苏轼赞其“诗中有画，画中有诗”。官至尚书右丞，晚年隐居辋川，半官半隐，将诗、画、禅融为一体，对后世影响深远。