山居

逐句原文翻译

柳竹藏花坞，茅茨接草池。

花圃在绿柳翠竹包围之中，茅屋和长满水草的池塘相接。

开门惊燕子，汲水得鱼儿。

打开屋门，惊动了屋檐下的燕子。从池塘中取水，舀起了鱼儿。

地僻春犹静，人闲日更迟。

因为地方偏僻，虽然已是春色满野，但仍然十分宁静。人闲自然感到时光过得从容不迫。

山禽啼忽住，飞起又相随。

山里的鸟儿忽然停止了鸣叫，一会儿飞去，一会儿又相随人后。

注释

（1）藏：遮掩。

（2）花坞：四周高起中间凹下的花圃。

（3）茅茨：茅屋的房顶。亦指茅屋。茨，用茅草或芦苇盖房子。

（4）草池：长满水草的池塘。

（5）汲水：从井里取水。这里泛指到江河湖塘打水。

（6）日更迟：感到日子更长。《诗经·豳风·七月》：“春日迟迟。”迟迟，指春日的白天渐渐变长了。更，一作“自”。

（7）飞起：一作“飞走”，谓飞去。

《山居》是南宋诗人徐玑创作的一首五言律诗。诗中描写了浙东山野的美丽景色：人与鱼、鸟为邻，出入门口，常惊动巢居于柴扉上的燕子，打水也会舀入鱼儿。由于没有人事纷扰，因而“人闲”，感到“春犹静”“日更迟”，有闲暇自得、超然尘外之意。此诗意在表现山居生活的静谧萧散，侧重又在写静中之美，在幽静的基调上浮动着安恬的气息，蕴涵着活泼的生机，充溢着野逸的情趣。全诗动静得宜，疏淡有致，景物富于变化，意蕴丰富、深刻。

徐玑出生、成长并一直生活在松台山旁。松台山虽处城中，与闹市不远，却是处清幽所在。山边多古树、甘泉，人迹罕至，只有僧人、隐士在此建草堂隐居。徐玑喜欢清幽，常与隐士有交往，因此他的诗歌多流露出对仕途的厌倦和对隐居生活的向往。幽居山中的闲适自在的生活，给仕途失意的徐玑以精神上的安慰。《山居》此诗即为徐玑闲居松台山所作，体现了他忘却时事的淡泊心境。