逐句原文翻译
杏花疏雨洒香堤，高楼帘幕垂。远山映水夕阳低，春愁压翠眉。
杏花在稀疏的春雨中飘洒在散发着香气的堤坝上，高楼的帘幕低垂着。远处的山峦倒映在水中，夕阳的位置很低，春日的愁绪让眉头紧蹙如翠眉被压。
芳草句，碧云辞，低徊闲自思。流莺枝上不曾啼，知君肠断时。
想起那些描绘芳草的诗句、咏叹碧云的文辞，我独自徘徊着细细思索。流莺在枝头不曾啼叫，它也知道你正心碎肠断的时候。
注释
（1）翠眉：即翠黛。古代女子用螺黛（一种青黑色矿物颜料）画眉，故称眉为“翠黛”。
阮郎归·杏花疏雨洒香堤
杏花疏雨洒香堤，高楼帘幕垂。远山映水夕阳低，春愁压翠眉。
芳草句，碧云辞，低徊闲自思。流莺枝上不曾啼，知君肠断时。
原文翻译及注释
阮郎归·杏花疏雨洒香堤拼音版
阮郎归·杏花疏雨洒香堤
杏花疏雨洒香堤，高楼帘幕垂。远山映水夕阳低，春愁压翠眉。
芳草句，碧云辞，低徊闲自思。流莺枝上不曾啼，知君肠断时。
作品简介
《阮郎归·杏花疏雨洒香堤》是清代词人佟世南的一首婉约词作。此词以春日暮雨为背景，抒发了深闺女子独处的孤寂与愁思。上阕“杏花疏雨洒香堤”以细腻笔触勾勒出朦胧春雨中的静谧景致，“春愁压翠眉”则直写女子眉间凝结的哀愁。下阕“芳草句，碧云辞”暗用典故，表达无言的思念；“流莺枝上不曾啼”以反常之景衬托“肠断”之痛，含蓄深沉。全词语言清丽，意境凄美，展现了清代婉约词的风致。
创作背景
《阮郎归·杏花疏雨洒香堤》此词具体创作时间不详。从内容看，当是借闺怨题材寄托个人情志。清代闺怨词常以女性口吻抒写士人怀才不遇或离愁别绪，此词中“春愁”“肠断”等语，或隐含词人对人生际遇的感慨。“芳草”“碧云”化用江淹《别赋》与梁武帝《江南弄》，可见其融典于景的功力。
作者介绍
佟世南（约1640—?），清初词人。字梅岭，汉军旗人。居金陵，后寓浙江。与兄佟世思并有文名。词宗北宋，风格婉丽绵邈，为清初重要词家。有《东白堂词》、《与梅岭遗事》等。佟世南最著名的十首诗
相关诗文
阮郎归·西园风暖落花时
西园风暖落花时。绿阴莺乱啼。倚阑无语惜芳菲。絮飞蝴蝶飞。
缘底事，减腰围。遣愁愁著眉。波连春渚暮天垂。燕归人未归。
阮郎归·客中见梅
年年为客遍天涯。梦迟归路赊。无端星月浸窗纱。一枝寒影斜。
肠未断，鬓先华。新来瘦转加。角声吹彻小梅花。夜长人忆家。
阮郎归·旧香残粉似当初
旧香残粉似当初，人情恨不如。一春犹有数行书，秋来书更疏。
衾凤冷，枕鸳孤，愁肠待酒舒。梦魂纵有也成虚，那堪和梦无。
阮郎归·宫腰袅袅翠鬟松
宫腰袅袅翠鬟松，夜堂深处逢。无端银烛殒秋风，灵犀得暗通。
身有限，恨无穷，星河沈晓空。陇头流水各西东，佳期如梦中。
阮郎归·美人消息隔重关
美人消息隔重关，川途弯复弯。沉沉空翠压征鞍，马前山复山。
浓泼黛，缓拖鬟，当年看复看。只余眉样在人间，相逢艰复艰。
阮郎归·有怀北游
钿车骄马锦相连，香尘逐管弦。瞥然飞过水秋千，清明寒食天。
花贴贴，柳悬悬，莺房几醉眠。醉中不信有啼鹃，江南二十年。
阮郎归·月高楼外柳花明
月高楼外柳花明，单衣怯露零。小桥灯影落残星，寒烟蘸水萍。
歌袖窄，舞环轻，梨花梦满城。落红啼鸟两无情，春愁添晓酲。
阮郎归·呈郑王十二弟
东风吹水日衔山，春来长是闲。落花狼藉酒阑珊，笙歌醉梦间。
春睡觉，晚妆残，凭谁整翠鬟？留连光景惜朱颜，黄昏独倚阑。
阮郎归·舞红一架欲生衣
舞红一架欲生衣。残英辞旧枝。雨声自唱惜春词。行人应未知。
新火后，薄罗时。君归何太迟。镜中失却少年姿。年随花共飞。
阮郎归·耒阳道中为张处父推官赋
山前灯火欲黄昏，山头来去云。鹧鸪声里数家村，潇湘逢故人。
挥羽扇，整纶巾，少年鞍马尘。如今憔悴赋招魂，儒冠多误身。