天净沙·宁可少活十年

〔元代〕严忠济

宁可少活十年，休得一日无权，大丈夫时乖命蹇。有朝一日天随人愿，赛田文养客三千。

作品简介

《天净沙·宁可少活十年》是元代散曲家严忠济创作的散曲，该曲平白如话，言简意赅，一针见血地道出权利在某些人心目中的地位，既写出了作者的人生体验，同时也表现了他对强权社会的愤怒谴责，对命运、对现实的不屈服的精神。

创作背景

《天净沙·宁可少活十年》该曲创作时间约在公元1261年至公元1286年间。作者任东平路行军万户时，曾为当地老百姓和部署排忧解困，具体是在向当地豪绅借贷钱粮，补还欠赋，从而使得该路“治为诸道治”。正因为这样，引起了当地豪绅的不满，进谗言诋毁他。作者由此而遭到贬罢官。罢官后，那些豪绅们又立即向他“执文卷”讨债。忽必烈得知这一情况后，才由内府发还债。该曲就是遭遇这个情况有感而发。

翻译注释

翻译

宁可少活十年，也不可一日没有权。大丈夫时运不顺，命途多艰。有朝一日如果天随人愿，一定要赛过田文养客三千。

注释

（1）时乖命蹇：时运不顺，命运不好。乖，相背；不合。蹇，不顺利。

（2）田文：即孟尝君，战国时齐国贵族，以好客重人才著称，门下食客数千人。

全文拼音版

天tiān净jìng沙shā··宁níng可kě少shǎo活huó十shí年nián
宁níng可kě少shǎo活huó十shí年nián，休xiū得dé一yí日rì无wú权quán，大dà丈zhàng夫fū时shí乖guāi命mìng蹇jiǎn。有yǒu朝zhāo一yí日rì天tiān随suí人rén愿yuàn，赛sài田tián文wén养yǎng客kè三sān千qiān。

作者介绍

严忠济（?—1293），一名忠翰，字紫芝，长青（今山东长清县）人。其人仪表不凡，长于骑射，袭父职任东平路行军万户。元世祖忽必烈攻宋，忠济奉诏率兵进军，所战多捷。因有人上书言其威重一方，被召还京。他治理东平时，让当地豪绅代属下和百姓缴纳所欠赋税。卸职后，豪绅们向他讨债，忽必烈听后为他偿还。公元1286年（至元二十三年）特授资德大夫中书左丞行浙江省事。因年老，辞不就。能曲，《太和正音谱》列为“词林英杰”。现存小令二首。

相关推荐

天净沙·梅梢月

〔元代〕张弘范

【其一】

黄昏低映梅枝，照人两处相思，那的是愁肠断时。弯弯何似？浑如宫样眉儿。

【其二】

西风落叶长安，夕阳老雁关山，今古别离最难。故人何处？玉箫明月空闲。