送郑司仓入蜀

离人丹水北，游客锦城东。

别意还无已，离忧自不穷。

陇云朝结阵，江月夜临空。

关塞疲征马，霜氛落早鸿。

潘年三十外，蜀道五千中。

送君秋水曲，酌酒对清风。

作品简介

《送郑司仓入蜀》是唐朝的卢照邻创作的一首五言律诗，收录于《全唐诗》中。此诗开篇点明离别地点，营造离愁氛围；接着深化离别之意，表达离忧无穷；而后以自然景象映衬离情，增添苍凉之感，诗人自比潘安，年岁已长，友人则远赴蜀道，路途遥远，最后以秋水曲、清风酌酒作为送别场景，既有对友人前程的美好祝愿，也流露出哀愁与不舍之情。整首诗意境深远，情感真挚，通过描绘离别场景与情感，展现出诗人对友人的深厚情谊及对未来旅途的关切，是一首典型的送别佳作。

翻译注释

翻译

今天你在丹水北告别了亲友，我刚从蜀中锦城来到这里与你相见就要与你分别。

离别的情意难以言尽，离别的忧愁离散亦无穷。

想那陇地山高耸，风呼啸，天上聚集大片云，水路凄清，夜晚江月皎皎。

路途遥远，征马疲病，天气恶劣，大雁都要停下来等待日出霜消再飞。

我的年龄已经三十开外，不被朝廷重用，在外宦游多年，多次奔走于千里之外的蜀道上。

我在秋风中为君饯行，酒酣之际，面对萧瑟秋风，心中感到一片茫然。

注释

（1）司仓：官名。唐代的司仓为县之佐吏，主管仓库、庖厨、财物等事。

（2）丹水：水名。发源于京兆上洛县 (今陕西商县) 冢岭山，东入河南省境，注于均水。

（3）锦城：又名锦官城,锦里。即今四川成都市。

（4）别意还无已：《文苑英华》卷二六七作 “客恨良无已”。

全文拼音版

送sòng郑zhèng司sī仓cāng入rù蜀shǔ

离lí人rén丹dān水shuǐ北běi，游yóu客kè锦jǐn城chéng东dōng。

别bié意yì还hái无wú已yǐ，离lí忧yōu自zì不bù穷qióng。

陇lǒng云yún朝zhāo结jié阵zhèn，江jiāng月yuè夜yè临lín空kōng。

关guān塞sài疲pí征zhēng马mǎ，霜shuāng氛fēn落luò早zǎo鸿hóng。

潘pān年nián三sān十shí外wài，蜀shǔ道dào五wǔ千qiān中zhōng。

送sòng君jūn秋qiū水shuǐ曲qǔ，酌zhuó酒jiǔ对duì清qīng风fēng。

作者介绍

卢照邻

初唐著名诗人

卢照邻（约635—680），字升之，号幽忧子，幽州范阳（今河北涿州）人，初唐著名诗人，"初唐四杰"之一。其诗以七言歌行见长，风格雄健奔放，代表作《长安古意》描绘帝都繁华与人生无常，开唐代长篇歌行先河。曾任益州新都尉，后因风疾辞官，隐居太白山。晚年病痛缠身，自沉颍水而亡。诗作突破六朝余风，与王勃、杨炯、骆宾王共同推动唐诗革新，对盛唐诗歌发展有重要影响。