逐句原文翻译
梦醒芙蓉。风檐近、浑疑佩玉丁东。翠微流水，都是惜别行踪。宋玉秋花相比瘦，赋情更苦似秋浓。小黄昏，绀云暮合，不见征鸿。
从睡梦中醒来，看到盛开的芙蓉花。屋檐的近处，风铃声使人以为是美人的佩玉叮咚之声。自与所爱之人别过后，山流水，仿佛都存有她的影子。宋玉悲秋，大概与秋花一样消瘦。黄昏时，天青色的云彩聚集起来，而征鸿却始终没有出现。
宜城当时放客，认燕泥旧迹，返照楼空。夜阑心事，灯外败壁哀蛩。江寒夜枫怨落，怕流作题情肠断红。行云远，料澹蛾人在，秋香月中。
唐朝柳浑当年因自己年老而让爱妾琴客另他人，燕子楼的旧迹尚可辨认，夕阳照着人已离去之空楼。夜深了，怀念爱人的心思更甚，灯外的破墙有蟋蟀在哀鸣。夜里江冷，枫叶不愿被风吹被有情人在叶上题诗随水漂流而去。去妾已远，料想那淡扫娥眉的美人正在清寒而明亮的秋月月光的照射之下。
注释
（1）新雁过妆楼：词牌名。一名“雁过妆楼”。双调，九十九字，上片九句五平韵，下片十句四平韵。
（2）芙蓉：指帐幔。白居易《长恨歌》：“芙蓉帐暖度春宵”。
（3）浑：简直，几乎。
（4）丁东：象声词。多用来形容漏声，玉佩声等，也作“丁冬”。温庭筠《织锦词》：“丁东细漏侵琼瑟，萦转高梧月初出。”
（5）宋玉秋花：宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。”杜甫《咏怀古迹五首》：“摇落深知宋玉悲”。
（6）秋：一本作“春”。
（7）绀：蓝色系中的一种颜色，带有紫色的深蓝色。
（8）征鸿：远飞的大雁。江淹《赤亭渚》：“远心何所类，云也有征鸿。”
（9）宜城当时放客：宜城放客：唐代顾况有《宜城放琴客歌》。琴客为柳浑侍儿。宜城：借唐朝柳浑以自指。客：借琴客以指姬。
（10）燕泥：燕子筑巢所衔的泥土。梁简文帝《和湘东王首夏诗》：“燕泥衔复落，题吟敛更扬。”
（11）夜阑：夜残，夜将尽时。蔡琰《胡笳十八拍》“更深夜阑兮，梦汝来斯。”
（12）外：一本作“前”。
（13）哀：一本作“寒”，一本作“残”。
（14）秋香月中：一本作“秋月香中”。