都门秋思四首·其一

逐句原文翻译

楼观云开倚碧空，上阳日落半城红。

楼观之前的云彩打开飘荡在碧蓝的天空之上，上阳宫前的夕阳落下时的霞光映红了半座城池。

新声北里回车远，爽气西山拄笏通。

掉转车头听赏响彻北里的新颖美妙的乐音，在官时怀着闲情雅兴拄笏西山。

闷倚宫墙拈短笛，闲经坊曲避豪骢。

郁闷地倚靠着宫墙吹起短笛，空闲时经过不用骑着名马走街串巷。

帝京欲赋惭才思，自掩萧斋着恼公。

想在帝京吟诗作赋但惭愧自己缺乏才思，自己掩闭寺门以免扰乱我心曲。

注释

（1）上阳：上阳城是西周初年姬姓的重要封国之一虢国都城的名字，遗址在今河南三门峡。

（2）回车：掉转车头。《三国志·魏志·陈矫传》：“‘若臣不称其职，则请就黜退，陛下宜还。’帝惭，回车而反。”

（3）爽气西山拄笏通：拄笏西山，形容在官而有闲情雅兴。《世说新语》下卷上《简傲》：王子猷作桓车骑参军。桓谓王曰：“卿在府久，比当相料理。”初不答，直高视，以手版拄颊云：“西山朝来，致有爽气。”

（4）萧斋：唐张怀瓘《书断》：“武帝造寺，令萧子云飞白大书'萧'字，至今一字存焉。李约竭产自江南买归东洛，建一小亭以玩，号曰‘萧斋’。”后人称寺庙﹑书斋为“萧斋”。恼公：犹言扰乱我心曲。另，李贺曾写《恼公》一诗，此诗用意注家说法不一，王琦谓“盖狭斜游戏之作”。后多用以指代冶游艳词。

《都门秋思四首·其一》是清代诗人黄景仁的七言律诗。此诗以帝都北京秋景为背景，通过“楼观云开”“上阳日落”的壮丽意象与“北里新声”“西山爽气”的市井人文交织，抒发了诗人羁旅京华的孤闷与矛盾心境。颈联“闷倚宫墙”“闲避豪骢”暗含对权贵的疏离，尾联自嘲才思不足、闭门著书，实则流露怀才不遇之愤。全诗对仗工整，用典含蓄（如“拄笏”典出《世说新语》），展现了黄景仁诗风沉郁清峭的特点。

黄景仁于清高宗乾隆四十年（1775）入京，虽赴召试，取二等，充武英殿书签官，与家人暂得团聚，但“以家室累大困”，家人亦深受连累，“差免作流民”，家境日益困顿，心情极为悲苦。这组诗当作于乾隆四十二年（1777），当时作者收入不足以供衣食之需，深感居大不易，有感而作此组诗。