塞上梅

逐句原文翻译

天山路傍一株梅，年年花发黄云下。

天山路旁边的一棵梅花，年年花开花落于黄云之下。

昭君已殁汉使回，前后征人惟系马。

昭君已死，汉朝使者回归，古往今来的征人只有拴马才略驻足。

日夜风吹满陇头，还随陇水东西流。

日夜风吹，梅花飘满了整个陇头，还随着陇水东西漂流。

此花若近长安路，九衢年少无攀处。

这花如果生长在长安的道路旁，早就被豪贵据为己有，青年人想攀折花枝也不可能了。

注释

（1）殁：死。

（2）征人：指出征或戍边的军人。

（3）九衢：纵横交叉的大道；繁华的街市。

《塞上梅》是唐代诗人王建的一首七言古诗。此诗以边塞孤梅为意象，抒写征戍之苦与边地荒凉。首联“天山路傍一株梅”点出边塞梅树的孤独境遇；颔联“昭君已殁汉使回”化用王昭君典故，暗示和亲政策失败后战事依旧；颈联“日夜风吹满陇头”以风沙陇水为衬，展现边梅的顽强生命力；尾联“此花若近长安路”通过长安与边塞的对比，深化了戍边将士被遗忘的悲凉主题。全诗语言质朴劲健，意境苍茫辽阔，在咏物中寄寓深沉的历史感慨。

《塞上梅》此诗创作于中唐时期，当时西北边患不断，戍边将士长期征战。王建曾任陕州司马，对边塞生活有深切了解。诗中“天山路”实指西北边陲要道，“昭君已殁”暗指历代和亲政策未能根本解决边患。“前后征人惟系马”的描写，既展现边梅实际功用——供征人系马歇息，更隐喻戍边将士如孤梅般在荒凉环境中坚守的命运，反映了诗人对戍边将士的深切同情。