逐句原文翻译
一年春事都来几，早过了、三之二。绿暗红嫣浑可事。绿杨庭院，暖风帘幕，有个人憔悴。
一年的春光算来能占几分？到如今早过了三分之二。绿叶葱翠红花娇艳都是乐事。可是在绿杨婆娑的庭院中，在暖风吹动的帘幕下，却有个人忧心忡忡面容憔悴。
买花载酒长安市，又争似、家山见桃李。不枉东风吹客泪。相思难表，梦魂无据，惟有归来是。
就算是天天在长安买花载酒，又哪能比得上在故乡山里观赏桃李？不要怪春风吹落异乡人的眼泪，相思之情难以表白，梦魂也飘忽无依，只有回到家乡才称心如意。
注释
（1）青玉案：词牌名。汉张衡《四愁诗》：“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”。因取以为调名。又名“横塘路”。双调六十七字，前后片各五仄韵。亦有第五句不用韵者。
（2）春事：春天的一些事情。 宋·郭应祥《卜算子》：“春事到清明，过了三之二。 ”
（3）都来：算来。
（4）几：若干，多少。
（5）三之二：三分之二。
（6）绿暗红嫣浑可事：胡桂芳本《类编草堂诗余》作“绿暗红稀浑可事”。红嫣：红艳、浓丽的花朵。浑可事：都是愉快的事。浑：全。可事：可心的乐事。
（7）绿杨庭院：一作“垂杨庭院”。
（8）长安：指开封汴梁。
（9）争似：怎像。
（10）家山：家乡的山，指故乡。
（11）不枉：不要冤枉，不怪。
（12）是：正确。
