虞美人·宜州见梅作

天涯也有江南信，梅破知春近。夜阑风细得香迟，不道晓来开遍向南枝。

玉台弄粉花应妒，飘到眉心住。平生个里愿杯深，去国十年老尽少年心。

作品简介

《虞美人·宜州见梅作》是宋代文学家、书法家黄庭坚的词作。此词系作者被贬后所写，词以咏梅为中心，把天涯与江南、垂老与少年、去国十年与平生作了一个对比性总结，既表现出天涯见梅的喜悦，朝花夕拾的欣慰，又抒写不胜今昔之慨，表现出作者心中郁结的不平与愤懑。全词写得极为深挚，由景入手，婉曲细腻，以情收结，直抒胸臆，风格疏宕，颇具韵味，是山谷孤清抑郁的人格风貌的写照。

创作背景

黄庭坚因作《承天院塔记》，朝廷指为“幸灾谤国”，被除名，押送宜州编管。《虞美人·宜州见梅作》此词作于宋徽宗崇宁三年（1104）到达宜州的当年冬天。他初次被贬是宋哲宗绍圣元年（1094），至此恰好十年。

翻译注释

翻译

在宜州看到梅花开放，知道春天即将来临。夜尽时，迟迟闻不到梅花的香味，以为梅花还没有开放；早晨起来，才发现在面南的枝条上已开满了梅花，真是没有想到。

女子在镜台前化妆，引起了梅花的羡妒，就飘落在她的眉心上。要在平常见到这种景象，便希望畅怀酣饮；现在就不同了，自从被贬离开汴京，十年来，那种青年人的情怀、兴致已经不存在了。

注释

（1）虞美人：词牌名。源于唐教坊曲。取名于项羽爱姬虞美人，后用作词牌。又名《虞美人令》、《玉壶冰》、《一江春水》等。双调五十六字，上下阕均两仄韵转两平韵。

（2）宜州：今广西宜山县一带。

（3）江南信：信，信使，此指春之信使，化用吴陆凯《赠范晔诗》：「折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。」

（4）梅破知春近：梅花绽破花蕾开放，预示着春天的来临。

（5）夜阑：指夜深。

（6）不道：不知不觉，没料到。

（7）开遍向南枝：南枝由于向着太阳，故先开放。

（8）玉台弄粉：玉台，玉镜台，传说中天神的居处，也指朝廷的宫室。唐王昌龄《朝来曲》：「盘龙玉台镜，唯待画眉人。」弄粉，把梅花的开放比作天宫「弄粉」。

（9）个里：个中、此中。

（10）去国十年：去国，离开朝廷。去国十年，作者自绍圣元年（1094）被贬出京，至本年正十年。

全文拼音版

虞yú美měi人rén··宜yí州zhōu见jiàn梅méi作zuò

天tiān涯yá也yě有yǒu江jiāng南nán信xìn，梅méi破pò知zhī春chūn近jìn。夜yè阑lán风fēng细xì得dé香xiāng迟chí，不bú道dào晓xiǎo来lái开kāi遍biàn向xiàng南nán枝zhī。

玉yù台tái弄nòng粉fěn花huā应yīng妒dù，飘piāo到dào眉méi心xīn住zhù。平píng生shēng个gè里lǐ愿yuàn杯bēi深shēn，去qù国guó十shí年nián老lǎo尽jìn少shào年nián心xīn。

作者介绍

黄庭坚

北宋著名诗人

黄庭坚（1045—1105），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，北宋著名诗人、书法家，洪州分宁（今江西修水）人。与苏轼并称“苏黄”，开创江西诗派，主张“点铁成金”“夺胎换骨”。其诗奇崛瘦硬，词亦清旷，代表作《登快阁》《寄黄几复》等。书法独树一帜，为“宋四家”之一。仕途坎坷，晚年屡遭贬谪。艺术追求“不俗”境界，诗书画均对后世影响深远，堪称宋代文化巨匠。