水仙子·寻梅

《水仙子·寻梅》是元曲作家乔吉创作的一首散曲。此曲先写寻梅的艰难，接写意外发现梅，最后写与梅别后的怀念。全曲采取了寓情于景的写作手法，表面上是写梅花，实际上却处处体现着作者的失意心境及所要表达的思想内涵，运用白话，自然而精巧，是其所长。

乔吉一生不曾显达，甚至可以说是穷困潦倒，其作品内容也因此而表现出一种消极厌世的情绪和对现实的不满，同时也会表达出自己的心声。《水仙子·寻梅》这首曲子就是作者这种心理的折射反映。

翻译

冬前冬后转遍了几个村庄，踏遍了溪南溪北，双脚都沾满了霜，又爬上孤山，在梅树丛中上下寻觅，都未见到梅花的踪迹，寻梅不遇，沮丧地立于山头，忽然一阵寒风吹来，不知从何处带来一阵幽香，蓦然回首，她竟然就在身后，那样淡妆素雅，俏然而立。我顿时如遇梅花仙子一般，惊讶于她的清丽脱俗，沉醉于她的风华绝代。然而春寒使我从醉梦中醒来，听到凄怨的笛声，便想到春天会尽，梅花也会片片凋落，此时淡淡的月色笼罩着黄昏。

注释

（1）几村庄：谓走过不少村庄。

（2）两履霜：一双鞋沾满了白霜。

（3）孤山：此指杭州西湖之孤山，位处里外二湖之间，又名瀛屿，旧时多梅，是号称“梅妻鹤子”的北宋诗人林逋的隐居处。

（4）缟袂绡裳：形容梅花风姿绰约的神态。缟袂，白绢做的衣袖。缟，白色的绢。绡裳，生丝薄绸做的下衣。绡，生丝织成的薄绸。此处言“缟袂绡裳”，是将梅花拟人化，将其比作缟衣素裙的美女，圣洁而飘逸。

（5）酒醒寒惊梦：意谓醉卧梅树下因寒气侵袭而惊醒。旧题柳宗元《龙城录》载，隋代赵师雄在罗浮，天寒日暮，醉憩酒店旁，梦遇一淡妆素服的女子与之共饮为乐。酒醒后发觉自己宿于梅花树下，始悟所梦乃梅花仙子。

（6）笛凄春断肠：指笛声引起惆怅感伤，因古笛曲有《梅花落》之故。

（7）淡月昏黄：月色朦胧（空气中浮动着梅花的幽香）。此处化用宋代林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”诗意，用以传达梅花的风貌和神韵。