和周秀实田家行

《和周秀实田家行》是宋代诗人王庭珪创作的一首七言古诗，此诗前八句写旱中得雨，农家欢喜，接着写农民尽管辛劳备尝，还是甘愿将所获粮食“先输官仓足兵食”，支援前方将士抗金复国；后八句通过回顾历史，借用典故，抒发胸臆，以讽刺那些苟且偷安、主张妥协和谈的大臣，反映了作者的远见卓识和对恢复国土的乐观情绪。全诗前后部分两相比照、互为映衬，效仿白居易诗歌“卒章显其志”的手法，暗含讽谕。

《和周秀实田家行》此诗大约写于绍兴十年（1140）七月初。这年五月金兵南下，六月，攻顺昌，为刘锜军所败；攻石璧寨，为吴璘军所败；攻京西，为岳飞军所败；攻淮东，为韩世忠军所败闰六月，岳飞军破金兵于颖昌府，克淮宁府，张俊军克亳州，韩世忠军克海州。

而王庭珪做过茶陵丞等小官。因为坚持直道而行，和上司不合，同时看到时世的危机四伏，于是“学道著书，若将终焉。”（见周必大所作《行状》）。此诗即是在这样的情况下所作。

翻译

旱田生气正逢六月末尾，上天为此叱责群龙起雨。

连夜作雨人们得遇丰年，老婆吃饱饭孩子更欢喜。

向来辛辛苦苦亲身开荒，剜掉心头肉难补眼前疮。

这回丰年交官粮兵食足，余粮可放进瓮中来收藏。

边疆的将士耀威又扬武，捷报夜传擒获了龙与虎。

便该让壮士大力挽天河，洗胡尘不让腥臊污国土。

太阳在咸池洗后照青天，大宋自当会有中兴之年。

大臣的鼾声正如那雷吼，高枕无忧玉帐中正酣眠！

注释

（1）叱：喝令，命令。

（2）起：指升天行雨。

（3）输：送交。

（4）瓶中藏：储存在瓶中。意指余粮极少。

（5）边头：边防前线。

（6）捷书：打胜仗的捷报。

（7）擒龙虎：作者自注：“近报杀退龙虎大王。”龙虎大王是金兵元帅金兀术手下的大将。此可能指宋高宗绍兴十年（1140）初秋，岳飞大破金兵的战役。

（8）鼻息：鼻子出气声。

（9）玉帐：征战时主将所居之军帐。