南乡子·和杨元素时移守密州

〔宋代〕苏轼

东武望余杭，云海天涯两渺茫。何日功成名遂了，还乡，醉笑陪公三万场。

不用诉离觞，痛饮从来别有肠。今夜送归灯火冷，河塘，堕泪羊公却姓杨。

作品简介

《南乡子·和杨元素时移守密州》一般指《南乡子·和杨元素》是宋代文学家苏轼的词作。此词上片想象与友人两地相望的情景以及功成还乡的愿望，表达别后思念之情；下片表示不以世俗的方式来表达离情别绪，并写出了对友人的赞赏之情。该词真情勃郁，又巧妙地将想象、写景，用典等手法结合起来，是一篇即席惜别的佳作。此词曾被辛夷坞创作的小说《致我们终将逝去的青春》引用。

创作背景

《南乡子·和杨元素时移守密州》此词当作于熙宁七年（1074），是苏轼唱和杨绘（字元素）的应酬之作。傅干《注坡词》卷四词题下尚有“时移守密州”五字。据傅藻《东坡纪年表》和王文诰《苏诗总案》，熙宁七年七月杨绘接替陈襄为杭州知州，九月，苏轼由杭州通判调为密州知府，杨为之饯别于西湖上，唱和此词。

翻译注释

翻译

东武和余杭两地相望，但见远隔天涯云海茫茫。不知什么时候才能功成名就，衣锦还乡，到那时我与你同笑长醉三万场。

不必用酒来诉说离情别绪，痛快的饮宴从来都另有缘由。今夜拿着残灯送你归去，走过河塘，恍惚间见落泪如羊祜的却是你杨元素啊。

注释

（1）南乡子：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。有单调、双调两体。此词双调五十六字，上下片各四平韵，一韵到底。

（2）杨元素：即杨绘，苏轼友人，曾任杭州知州。

（3）东武：密州治所，今山东诸城。

（4）余杭：杭州，今属浙江。

（5）醉笑陪公三万场：化用唐李白《襄阳歌》“百年三万六千日，一日须倾三百杯”诗意。

（6）河塘：指沙河塘，在杭州城南五里，宋时为繁荣之区。

（7）堕泪羊公却姓杨：《晋书·羊祜传》：羊祜为荆州督。其后襄阳百姓于祜在岘山游息之处建庙立碑，岁时享祭，望其碑者，莫不流涕。杜预因名之为“堕泪碑”。这里以杨绘比羊祜，因“羊”“杨”谐音。

全文拼音版

南nán乡xiāng子zǐ··和hè杨yáng元yuán素sù时shí移yí守shǒu密mì州zhōu

东dōng武wǔ望wàng余yú杭háng，云yún海hǎi天tiān涯yá两liǎng渺miǎo茫máng。何hé日rì功gōng成chéng名míng遂suì了liǎo，还hái乡xiāng，醉zuì笑xiào陪péi公gōng三sān万wàn场chǎng。

不bù用yòng诉sù离lí觞shāng，痛tòng饮yǐn从cóng来lái别bié有yǒu肠cháng。今jīn夜yè送sòng归guī灯dēng火huǒ冷lěng，河hé塘táng，堕duò泪lèi羊yáng公gōng却què姓xìng杨yáng。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。