金蕉叶·厌厌夜饮平阳第

〔宋代〕柳永

厌厌夜饮平阳第。添银烛、旋呼佳丽。巧笑难禁，艳歌无间声相继。准拟幕天席地。

金蕉叶泛金波齐，未更阑、已尽狂醉。就中有个风流，暗向灯光底，恼遍两行珠翠。

作品简介

《金蕉叶·厌厌夜饮平阳第》是宋代词人柳永创作的一首词，词中展示了平阳府中的宴饮之乐，歌舞之乡，歌妓佐酒，男女杂处，豪饮狂歌，也隐含着词人伤景怀人之意。末尾之处抓住一个有意味的细节，使全词皆活。

创作背景

《金蕉叶·厌厌夜饮平阳第》此词为词人游览平阳府（现今之山西临汾一带）时所作。在平阳府词人受到当地某权贵的接待，主人竭尽铺排，在接待当夜招请当地数名名妓陪酒。此次夜宴使参与酒宴之人尽皆大醉，醉后不免酒后失态，其中一人竟然借酒遍戏妓女，丑态百出。词人对此并无批评责备之意，反而以此入词，作为风流韵事而传播搏笑。但却客观反映了封建社会官场之腐败，豪贵之人生活的奢侈和无耻。

翻译注释

翻译

安闲的在平阳府某权贵家里夜饮，重新添了些蜡烛，接着又呼唤来年轻貌美的姑娘。姑娘们的笑容难以禁止。美艳的舞蹈和歌曲一首接一首，没有间断，保准打算把天当作房屋的盖，把地当作床。

酒杯中的酒都快要溢出来了，还没有到夜深的时候，所有人就都喝得大醉，在参与酒宴的人当中有个风流的人，偷偷地到灯光照射不到的幽暗之处，将两行姑娘撩拨一遍。

注释

（1）厌厌：安闲的样子。

（2）银烛：此借以喻明亮之灯光。

（3）巧笑：《诗经·卫风·硕人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”

（4）幕天席地：晋刘伶《酒德颂》：“幕天席地，纵意所如。”

（5）金蕉叶：酒器名。

（6）金波：美酒名，亦泛指酒。

（7）更阑：更深夜尽。

（8）珠翠：妇人饰物，此处指美人。

全文拼音版

金jīn蕉jiāo叶yè··厌yān厌yān夜yè饮yǐn平píng阳yáng第dì

厌yān厌yān夜yè饮yǐn平píng阳yáng第dì。添tiān银yín烛zhú、旋xuán呼hū佳jiā丽lì。巧qiǎo笑xiào难nán禁jìn，艳yàn歌gē无wú间jiàn声shēng相xiāng继jì。准zhǔn拟nǐ幕mù天tiān席xí地dì。

金jīn蕉jiāo叶yè泛fàn金jīn波bō齐qí，未wèi更gēng阑lán、已yǐ尽jìn狂kuáng醉zuì。就jiù中zhōng有yǒu个gè风fēng流liú，暗àn向xiàng灯dēng光guāng底dǐ，恼nǎo遍biàn两liǎng行háng珠zhū翠cuì。

作者介绍

柳永

北宋著名词人

柳永（约984—1053），原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，北宋著名词人，崇安（今福建武夷山）人。因排行第七，人称“柳七”。其词多写市井生活与歌妓情思，语言通俗，音律谐婉，开创“慢词”长调体裁，代表作《雨霖铃》《望海潮》等流传极广。虽才华横溢，却屡试不第，晚年中进士后仅任屯田员外郎，故世称“柳屯田”。词作“凡有井水处，即能歌柳词”，对宋词发展影响深远。