菩萨蛮·隔花才歇廉纤雨

隔花才歇廉纤雨，一声弹指混无语。梁燕自双归，长条脉脉垂。

小屏山色远，妆薄铅华浅。独自立瑶阶，透寒金缕鞋。

作品简介

《菩萨蛮·隔花才歇廉纤雨》是一首清代词人纳兰性德写的一首词。此词抒写女子在春日雨后相思愁苦。上阕写女子在春日中所见所感，下阕是由屋外自然景象转到屋内对女子的描写。此词通过白描写景，使景中情，情中景，相融相偕。

创作背景

《菩萨蛮·隔花才歇廉纤雨》这首词具体创作年代已无从考证，约与《菩萨蛮·春云吹散湘帘雨》作于同时。“伤春悲秋”作为中国古代文人一种特有的情结，长久寄居于各种诗词歌赋中，文人总多愁善感，一花一木，一沙一石，大自然里的万物都有可能激起万千思绪，有“小李煜”之称的纳兰心思本就细腻敏感，自然也不例外，这篇菩萨蛮便是他由思妇的角度所写的伤春之作。

翻译注释

翻译

落寞的花枝外绵绵的春雨稍稍停歇，美丽的春光稍瞬即逝，孤寂自怜的心几欲难言。梁间的燕子双双相依而归，青青的柳枝也含情默默地低垂着。

画屏上的水墨山色如同心中那个模糊的人影一般如此模糊、遥不可及。佳人淡妆素抹。独伫瑶阶，禁不住寒意幽幽袭来。

注释

（1）菩萨蛮：词牌名，又名《子夜歌》《重叠金》《花溪碧》，双调四十四字，用韵两句一换，凡四易韵，平仄递转。

（2）廉纤雨：如珠帘般的绵绵细雨。

（3）梁燕：梁上的燕子。

（4）长条：长的枝条，特指柳枝。

（5）脉脉：犹默默。

（6）小屏：小屏风。

（7）瑶阶：本指玉砌的台阶，也为石阶的美称。

（8）金缕鞋：指金丝绣织的鞋子。

全文拼音版

菩pú萨sà蛮mán··隔gé花huā才cái歇xiē廉lián纤xiān雨yǔ

隔gé花huā才cái歇xiē廉lián纤xiān雨yǔ，一yì声shēng弹tán指zhǐ混hùn无wú语yǔ。梁liáng燕yàn自zì双shuāng归guī，长cháng条tiáo脉mò脉mò垂chuí。

小xiǎo屏píng山shān色sè远yuǎn，妆zhuāng薄bó铅qiān华huá浅qiǎn。独dú自zì立lì瑶yáo阶jiē，透tòu寒hán金jīn缕lǚ鞋xié。

作者介绍

纳兰性德

清代著名词人

纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。