七步诗

逐句原文翻译

煮豆持作羹，漉菽以为汁。

锅里煮着豆子，是想把豆子的残渣过滤出去，留下豆汁来作羹。

萁在釜下燃，豆在釜中泣。

豆秸在锅底下燃烧，豆子在锅里面哭泣。

本自同根生，相煎何太急？

豆子和豆秸本来是同一条根上生长出来的，豆秸怎能这样急迫地煎熬豆子呢！

注释

（1）持：用来、用作。

（2）羹：用肉或菜做成的糊状食物。

（3）漉：过滤。

（4）菽：一作「豉」（chǐ）：煮熟后发酵过的豆。

（5）萁：豆茎，晒干后用作柴火烧。

（6）釜：古代的一种锅。

（7）煎：煎熬，比喻迫害。

《七步诗》是三国时期魏国诗人曹植所作的一首五言古诗，是三国时期最富戏剧性的咏物言志诗，以豆萁相煎隐喻骨肉相残。诗中"煮豆燃豆萁"展现残酷场景，"豆在釜中泣"拟人化抒写悲愤，"本是同根生"道出血缘真相，"相煎何太急"发出灵魂拷问。全诗语言质朴如民谣却力透纸背，在七步成诗的严苛限制下，将政治迫害转化为永恒艺术意象，成为中国文学史上兄弟阋墙的经典寓言。

《七步诗》此诗作于黄初元年（220年），曹丕继位魏王后。因政治猜忌，曹丕命曹植七步成诗，否则处死。30岁的曹植借煮豆意象，既控诉兄长迫害，又保全性命。作品诞生于曹魏代汉的关键期，其"同根相煎"的隐喻，超越了具体历史事件，成为权力斗争中亲情沦丧的永恒象征，展现了建安文学"慷慨任气"的时代特质。