西施咏

《西施咏》是清代诗人金和创作的一首七言绝句。此诗前两句说在同一村子里溪水流淌、溪花盛开，但生长在同一村子里的东施与西施差距甚远；后两句说东施最大的错误是事事模仿西施，反而令自己更加丑陋了。诗人在这里借咏西施批评当时诗坛上东施效颦式地一味摹拟的风气，缺乏创造精神。此诗借典论理，用一个尽人皆知的故事，批评诗坛上复古摹拟的诗风，笔调轻松洒脱，寓锋芒于叙议之中，似褒似贬，似赞似讽，富有幽默感。

《西施咏》此诗是作者借东施效颦的典故表达诗学见解而作。清朝中期，由于沈德潜等人的诗论主张，迎合了当时盛炽的考据学风，引导文人钻入考据之中、故纸堆中，把诗歌创作当作堆垛学问的工具，使诗歌创作远离现实，丧失了文学独创性的特色。以致于在清朝晚期的诗坛上更是一味复古摹拟的风气。金和深感于此，因此他借咏西施提出批评，鼓励人们求真求实求自己的风格，独创新路，不要学东施效颦。

翻译

一样住在溪边，一样欣赏春花。一样是豆蔻年华的东施女，却徒让徐西施占尽了风光。

东施未必不娇嫩不美丽，错就错无病呻吟，学人病态，弄得贻笑大方了。

注释

（1）西施：春秋时期越国美女。《吴越春秋》载越王勾践用范蠡计谋，用美人计，将西施献给吴王夫差，西施成为吴王的宠妃，自此，吴王沉缅女色，荒废政事，终为越人所征服。

（2）溪水：西施故里苎萝乡的浣纱溪。

（3）东施：传说中的女子名。《太平寰宇记》载：浙江诸暨县苎萝山下有施姓两村，西村女为西施，人称美女；东村女为东施，人称丑女。

（4）让：不及，逊色。

（5）入宫人：指西施。

（6）错绝：大错特错。

（7）效颦：《庄子·外篇·天运》载，美女西施因心口痛，经常按着胸口，皱着眉头，邻居中一丑女见了觉得很美，也学起这个样子，结果反倒增加了她的丑相。