逐句原文翻译
雁边风讯小，飞琼望杳，碧云先晚。露冷阑干，定怯藕丝冰腕。净洗浮空片玉，胜花影、春灯相乱。秦镜满。素娥未肯，分秋一半。
秋风吹过雁群，带着微微凉意。遥望月宫，仙影渺茫，暮云已染上夜色。寒露打湿栏杆，想那月宫仙子也怕冷，纤纤玉腕如冰藕般轻颤。明月如洗，像一块晶莹剔透的美玉悬在空中，它的清辉胜过春日里灯火与花影的交错。圆月如秦宫明镜高悬，可嫦娥却不肯将这秋色分给凡人一半。
每圆处即良宵，甚此夕偏饶，对歌临怨。万里婵娟，几许雾屏云幔。孤兔凄凉照水，晓风起、银河西转。摩泪眼。瑶台梦回人远。
虽说月圆都是良辰美景，为何今夜月色偏偏惹人愁绪？对月吟唱，却不禁心生哀怨。这照耀万里的明月，被多少云雾遮挡？月宫玉兔孤零零地映在水中，晨风渐起，银河已悄悄西沉。擦去朦胧泪眼，从瑶台仙境中醒来，思念的人早已远去。
注释
（1）玉漏迟：词牌名。此词双调九十四字，前段十句五仄的，后段九句五仄韵。
（2）瓜泾渡：地名。
（3）飞琼：传说中西王母的侍女许飞琼，代指月宫仙子。
（4）藕丝冰腕：以藕丝喻女子手腕的纤细，冰字双关温度与质感。冰腕：指女子洁白的手腕。
（5）空：一本作“云”。
（6）片玉：打破"玉盘""玉轮"等常规月喻，突出薄脆感。
（7）秦镜：传秦宫中有方镜，广四尺，高五尺九寸，表里有明，能透视五脏，照出人之疾病与心术好坏。故县衙断狱大堂多悬“明镜高悬”。
（8）圆处即良宵：即不论中秋与否，月圆即是佳节。
（9）对：一本作“临”。
（10）万里：一本作“共一”。
（11）婵娟：美好的月亮。
（12）孤兔：指传说中的月中玉兔，代指明月。
（13）瑶台：仙人所居之处。