秋晓行南谷经荒村

逐句原文翻译

杪秋霜露重，晨起行幽谷。

秋末大地铺满浓霜寒露，清晨起来行经幽深山谷。

黄叶覆溪桥，荒村唯古木。

片片黄叶覆盖溪上小桥，荒凉村落只见一片古树。

寒花疏寂历，幽泉微断续。

天寒山花疏落寂寞，深涧泉水若断若续。

机心久已忘，何事惊麋鹿。

我久已忘却技巧心计，为何仍然惊动了麋鹿？

注释

（1）南谷：在永州郊外。

（2）杪秋：晚秋。杪：树梢。引申为尽头，多指年、月或季节的末尾。

（3）幽谷：幽深的山谷。

（4）覆：遮盖。

（5）唯：只有。

（6）寒花：即秋花，寒秋的山花。

（7）疏：稀疏。

（8）寂历：孤寂，这里指花不繁茂。历，单个。

（9）幽泉：深山中流出的泉水。

（10）微：指泉水很小。

（11）机心：机巧之心，奸诈之心。《列子·黄帝》：“海上之人有好沤鸟者，每旦之海上，从沤鸟游。沤鸟之至者，百住而不止。其父日：‘吾闻沤鸟，皆从汝游，汝取来吾玩之。’明旦之海上，沤鸟舞而不下也。”沤鸟之所以不下，是因为其父有机心。

（12）何事：为何。

（13）麋鹿：又名四不像，一种珍奇动物。

《秋晓行南谷经荒村》是唐代文学家柳宗元创作的五言律诗。诗的首联点明题旨，渲染气氛，奠定此诗荒寂的整体格调。颔、颈两联写景，对仗工整，且富有变化，如颔联“黄叶覆溪桥，荒村唯古木”，如果将“黄叶”“古木”“溪桥”“荒村”在位置上进行调换，恰与颈联中的“寒花”“幽泉”“寂历”“断续”一一对应。另外，此诗在炼字上颇为精审，“黄” “古” “寒”“幽”诸字，既是景物的实际特征，又体现出作者的心理特征。

贞元二十一年（805），柳宗元因参加王叔文革新集团被贬为永州司马，开始了痛苦的谪居生活。永州位于湖南、广东交界处，是一个人烟稀少、荒芜偏僻之地。柳宗元生活在这样的环境中，常常触景伤怀，对自己的遭遇，感慨万千。加之，其所任永州司马的官职，只不过是一个闲散的职位，因而无施展才华的机会，这便更加重了他的孤独、愤懑之感，从这首五言古诗中，不难看出作者的这种情绪。由标题可知，诗是写作者在一个秋日的早晨赴南谷路经荒村的所见，并且以人的行踪为线索逐步展开。