宿云门寺阁

〔唐代〕孙逖

香阁东山下，烟花象外幽。

悬灯千嶂夕，卷幔五湖秋。

画壁馀鸿雁，纱窗宿斗牛。

更疑天路近，梦与白云游。

作品简介

《宿云门寺阁》是唐代文学家孙逖夜宿在云门寺时创作的一首五律。此诗以浪漫的笔调写出诗人夜宿云门寺的感受。首联勾勒出云门寺的一幅远景，点出云门寺的所在，并写出其环境氛围；颔联写诗人到达宿处后凭窗远眺的景象；颈联两句，紧承“悬灯”和“卷幔”，写卧床环顾时所见；尾联写入梦后的情景。全诗章法严谨，从时间上看，依次叙述赴寺、入阁、睡下、入梦；从空间上看，先从远处写全景，再从阁内写外景，最后写阁内所见，由实境写到虚境，全力衬托寺院的高古，结构上颇见匠心。

创作背景

云门寺是一个隐居之地。梁代处士何胤、唐代名僧智永等都在寺里栖隐过。从杜甫诗“若耶溪，云门寺，吾独何为在泥滓？青鞋布袜从此始”（《奉先刘少府新画山水障歌》来看，此寺是盛唐时期一个有名的隐居之地。盛唐文儒孙逖曾夜宿此寺，《宿云门寺阁》此诗即为诗人在旅途中夜宿寺阁有感而作，其具体作年未详。

翻译注释

翻译

云门寺阁坐落在东山脚下，山花在暮色中格外清幽。

点起油灯见夜色中壁立的千嶂，卷起帘幔想五湖的清秋。

留存的古老壁画上只剩鸿雁在，纱窗上点缀着闪烁的星群。

怀疑地势高峻天路已近，在梦中和白云一起遨游。

注释

（1）香阁：指香烟缭绕的寺中阁楼。即云门寺阁，诗人夜宿之处。

（2）东山：云门山的别名。

（3）象外：犹物外，物象之外。

（4）千嶂：千山、群山。嶂：像屏障一样陡峭的山峰。

（5）卷幔：卷起帐幕或帘子。

（6）五湖：太湖的别名。

（7）画壁：绘有图画的墙壁。

（8）馀：留存。一作“飞”。

（9）纱窗：糊有细密纱网的窗子。

（10）斗牛：指斗星宿和牛星宿，泛指天空中的星群。此处形容云门寺之高。

（11）天路：天上的路，通天的路。

全文拼音版

宿sù云yún门mén寺sì阁gé

香xiāng阁gé东dōng山shān下xià，烟yān花huā象xiàng外wài幽yōu。

悬xuán灯dēng千qiān嶂zhàng夕xī，卷juǎn幔màn五wǔ湖hú秋qiū。

画huà壁bì馀yú鸿hóng雁yàn，纱shā窗chuāng宿sù斗dǒu牛niú。

更gèng疑yí天tiān路lù近jìn，梦mèng与yǔ白bái云yún游yóu。

作者介绍

孙逖（696—761），字子成，河南﹙今河南省洛阳县﹚人。天资聪敏，自幼能文。十五岁时，雍州长史崔日用令其作赋，孙逖挥笔成文，理趣不凡，崔日用见之惊叹。孙逖因而受到推举，唐玄宗亲至洛阳城门相见，深得器重，历任中书舍人、典诏诰、刑部侍郎、太子左庶子、少詹事等官职。卒赠尚书右仆射。《全唐诗》录其诗一卷。