喜迁莺·晋师胜淝上

〔宋代〕李纲

长江千里，限南北，雪浪云涛无际。天险难逾，人谋克壮，索虏岂能吞噬！阿坚百万南牧，倏忽长驱吾地。破强敌，在谢公处画，从容颐指。

奇伟。淝水上，八千戈甲，结阵当蛇豕。鞭弭周旋，旌旗麾动，坐却北军风靡。夜闻数声鸣鹤，尽道王师将至。延晋祚，庇烝民，周雅何曾专美。

作品简介

《喜迁莺·晋师胜淝上》是宋代抗金名将李纲七首咏史词之一。作者的这首词结构谨严，语言刚劲，风格沉雄，是咏史词中的佳作。作者对于战争的描写，层层推进，有务不紊，既明写东晋方面的地利、人和，又暗写前秦由长驱直入到仓皇溃败的全过程，显示出作者高超的艺术表现技巧。

创作背景

北宋被金兵灭亡后，高宗赵构南渡，在临安（今杭州市）建立了南宋新政权。他满足于偏安江左，畏惧金兵强大，不敢收复中原，依旧荒淫享乐。有志之士，无不为之扼腕。不少爱国诗人词人都通过自己的作品，以多种手法表现了渡江北伐，恢复中原，驱除金虏，还都汴京的爱国热情。李纲感于时政，曾写了七首咏史词。这七首词的词牌和标题是《水龙吟·光武战昆阳》、《念奴娇·汉武巡朔方》、《喜迁莺·晋师胜淝上》、《雨霖铃·明皇幸西蜀》、《喜迁莺·真宗幸澶渊》、《水龙吟·太宗临渭上》、《念奴娇·宪宗平淮西》。这首《喜迁莺·晋师胜淝上》就是七首咏史词之一。

翻译注释

翻译

长江如云的雪浪滚滚而下，千里奔腾，阻隔南北。如此天险，北方的金兵难以逾越，大臣的谋略又能制止强敌，就算有前秦那么多的兵力也不能吞并我们的土地。想当年，苻坚率百万之众，很快长驱直入到达东晋边境。破强敌，主要在于谢安处理筹划很得当，从容指挥。

真是伟大奇迹。淝水之上，谢玄、谢琰、桓伊等指挥八千戈甲，摆阵抵挡蛇豕之敌。谢安挥鞭驾车在战旗招展的主力阵前调兵遣将，坐谈之间击退北军，使之望风披靡。苻坚在败逃路上，夜闻风声鹤唳，皆以为晋军追杀过来。东晋延长国祚，广大民众得到庇护，其功业之伟大，不亚于《诗经·小雅》所歌颂的周宣王中兴之功。

注释

（1）淝上：淝水之滨。淝水，淮河支流。在安徽境内。

（2）限：阻隔，界限。

（3）逾：越过。

（4）人谋克壮：人的谋略可以克敌制胜。

（5）索虏：南北朝时，南朝对北朝的辱称。

（6）阿坚：指十六国时前秦皇帝苻坚。

（7）南牧：南侵。

（8）倏忽：转眼之间，突然。

（9）谢公：指东晋宰相谢安。

（10）处画：处理筹划。

（11）颐指：指下巴的动向示意，进行指挥。这里形容谢安指挥若定。

（12）八千戈甲：指谢玄率领八千精兵渡淝水作战，大破秦军。

（13）蛇豕：毒蛇和野猪。比如凶残的敌人。

（14）鞭弭：挥鞭驾车前行。

（15）麾：古代用以指挥军队的旗帜。

（16）风靡：望风披靡。

（17）鸣鹤：即风声鹤唳之意。苻坚败退，见八公山上草木，以为是晋军，听到风声鹤叫也以为是晋军追来。

（18）祚：皇帝，国统。

（19）烝民：众多的百姓。

（20）周雅：指《诗经》“大雅”和“小雅”中赞颂周宣王派兵征伐西戎、猃狁的诗篇。

全文拼音版

喜xǐ迁qiān莺yīng··晋jìn师shī胜shèng淝féi上shàng

长cháng江jiāng千qiān里lǐ，限xiàn南nán北běi，雪xuě浪làng云yún涛tāo无wú际jì。天tiān险xiǎn难nán逾yú，人rén谋móu克kè壮zhuàng，索suǒ虏lǔ岂qǐ能néng吞tūn噬shì！阿ā坚jiān百bǎi万wàn南nán牧mù，倏shū忽hū长cháng驱qū吾wú地dì。破pò强qiáng敌dí，在zài谢xiè公gōng处chù画huà，从cóng容róng颐yí指zhǐ。

奇qí伟wěi。淝féi水shuǐ上shàng，八bā千qiān戈gē甲jiǎ，结jié阵zhèn当dāng蛇shé豕shǐ。鞭biān弭mǐ周zhōu旋xuán，旌jīng旗qí麾huī动dòng，坐zuò却què北běi军jūn风fēng靡mǐ。夜yè闻wén数shù声shēng鸣míng鹤hè，尽jìn道dào王wáng师shī将jiāng至zhì。延yán晋jìn祚zuò，庇bì烝zhēng民mín，周zhōu雅yǎ何hé曾céng专zhuān美měi。

作者介绍

李纲（1083—1140），字伯纪，邵武（今福建邵武）人。1112年（政和二年）进士。官至太常少卿。靖康元年，金兵初围开封，他坚决主战，阻止钦宗迁都，以尚书右丞任亲征行营使，击退金兵。后被贬。高宗时任宰相，主张用两河义军收复失地，在职七十余日即被罢，后任湖广宣抚使等职。为人刚直，志在为国，终于抑郁而终。谥“忠定”。他是宋代政治家和民族英雄，其诗文同人品一样，光明磊落，雄浑雅健，爱国之情，英雄之气跃然纸上，非寻常文士可比。有《梁溪集》等。