浣溪沙·半踏长裾宛约行

〔五代〕孙光宪

半踏长裾宛约行，晚帘疏处见分明，此时堪恨昧平生。

早是销魂残烛影，更愁闻着品弦声，杳无消息若为情。

作品简介

《浣溪沙·半踏长裾宛约行》是五代十国时期词人孙光宪的词作，此词上片头二句写男子见到女子：傍晚，垂帘的稀疏处，他见到了女子姗姗步履的倩影。第三句写他恨自己与女子不相识，并为此而深感惆怅。下片头二句是他的幻想：要能同女子烛影共照，那时只怕连音乐声也不愿听了。结尾一句无限感伤，意思是与她不通信息，再深厚的感情也无法让她知道。上下片都是用前两句描绘当时情景，后一句以唱叹法抒情。全词轻重相参，通体匀称，写情细腻，造语自然。

翻译注释

翻译

一个平和宁静的夜晚，稀疏的竹帘掩映处，分明映现出一个身姿窈窕、仪态幽雅的倩影。她云鬓高挽，长袖曳地，步履盈盈，姗姗而行。目睹此景，他顿时心潮翻腾，热血沸腾，真想去与她亲近，只恨素昧平生，欲识无缘。现在回想起来，仍觉万分遗憾。

她深夜独坐在摇曳的灯光下，形只影单，看着叫人黯然神伤；纤指轻移，漫不经心地拨弦品琴，听了更令人无端惆怅。那昔日的一幕，早已风流云散，别后更是踪迹难寻。怎奈往事历历，又如何忍受这萦怀绕梦、欲罢不能的绵绵情思呢！

注释

（1）半踏：小步。

（2）长裾：长襟衣服。裾：衣服的前襟，也称“大襟”。辛延年《羽林郎》：“长裾连理带，广袖合欢之襦。”

（3）宛约：婉约，形容步态柔美。

（4）分明：明确，清楚。

（5）昧平生：意思是素不相识无法向所爱之人表示情怀。一说即素昧平生，一向不了解。昧：暧昧。平生：平素；往常。

（6）销魂：谓灵魂离开肉体。形容极其哀愁。

（7）品弦声：演奏弦乐的声音。品：弹奏，品尝。

（8）若为情：如何能动情，或难以为情。若为：何为，怎为。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··半bàn踏tà长cháng裾jū宛wǎn约yuē行xíng

半bàn踏tà长cháng裾jū宛wǎn约yuē行xíng，晚wǎn帘lián疏shū处chù见jiàn分fēn明míng，此cǐ时shí堪kān恨hèn昧mèi平píng生shēng。

早zǎo是shì销xiāo魂hún残cán烛zhú影yǐng，更gèng愁chóu闻wén着zháo品pǐn弦xián声shēng，杳yǎo无wú消xiāo息xī若ruò为wéi情qíng。

作者介绍

孙光宪（901—968），字孟文，号葆光子，陵州贵平（今四川仁寿东北）人。出身农家，少好学。高季兴割据荆南，延揽文士，遂为掌书记，历事从诲、保融、继冲三世，累官检校秘书少监兼御史大夫。公元963年（乾德元年），宋军假道平湖南，力劝继冲以地降宋。入宋，为黄州刺史。工词，《花间集》和《尊前集》录其词凡八十四首，是五代词人中存词最多者。勤学聚书，好自抄写校雠。博通经史，著有《北梦琐言》。