愁风月·风清月正圆

〔宋代〕贺铸

风清月正圆，信是佳时节。不会长年来，处处愁风月。

心将熏麝焦，吟伴寒虫切。欲遽就床眠，解带翻成结。

作品简介

《愁风月·风清月正圆》是北宋词人贺铸所作的一首词，这首词写独处孤栖的愁怀。上片先点出风清月圆的好天良夜，再翻转语意写风月反而平添忧愁；下片接写闺中点香吟诗借以排遣愁情，最后通过衣带难解表达出处处不顺心的恼乱意态。全词步步深入、波澜起伏地抒写了回旋往复、无可排遣的离愁，采用具体可感的生动意象，以表现离愁这种抽象而难以言传的复杂情感，构思精妙。

创作背景

根据词中主人公的口吻、语气、举动及其身边的器物等来推断，《愁风月·风清月正圆》这首词是作者站在怀人女子的立场上创作的，其创作时间不详。

翻译注释

翻译

正是风清月圆的好时节。因与思念的人长年隔绝，每逢见到清风明月就产生了忧愁。

点起香，对香吟诗，用来排除心中的愁情，但心反而与香一样焦，吟声与虫鸣一样凄凉。于是就上床睡觉，或许可以与愁苦告别，不料衣带又解不开，越急着想解开，越是解不开，反而打成了一个死结。

注释

（1）愁风月：词牌名。即“生查子”。正体双调四十字，前后段各四句，两仄韵。

（2）熏麝：熏炉中的香料。

（3）寒虫：蟋蟀。

（4）遽：速。

全文拼音版

愁chóu风fēng月yuè··风fēng清qīng月yuè正zhèng圆yuán

风fēng清qīng月yuè正zhèng圆yuán，信xìn是shì佳jiā时shí节jié。不bú会huì长cháng年nián来lái，处chù处chù愁chóu风fēng月yuè。

心xīn将jiāng熏xūn麝shè焦jiāo，吟yín伴bàn寒hán虫chóng切qiè。欲yù遽jù就jiù床chuáng眠mián，解jiě带dài翻fān成chéng结jié。

作者介绍

贺铸（1052—1125），字方回，自号庆湖遗老，卫州共城（今河南辉县）。宋太祖孝惠皇后族孙。曾任泗州通判等职。晚居吴下。博学强记，长于度曲，掇拾前人诗句，少加隐括，皆为新奇。又好以旧谱填新词而改易调名，谓之“寓声”。词多刻画闺情离思，也有嗟叹功名不就而纵酒狂放之作。风格多样，盛丽、妖冶、幽洁、悲壮，皆深于情，工于语。尝作《青玉案》，有“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。有《庆湖遗老集》《东山词》。