红绣鞋·挨着靠着云窗同坐

〔元代〕贯云石

挨着靠着云窗同坐，偎着抱着月枕双歌，听着数着愁着怕着早四更过。

四更过情未足，情未足夜如梭。天哪，更闰一更儿妨甚么！

作品简介

《红绣鞋·挨着靠着云窗同坐》是元代贯云石的代表作品之一，此曲以一位年轻女子的口吻，描写了一对情人共度良宵的情景。体现了曲中恋人爱情的趋势、浓烈。此曲用语通俗，语言流畅，构思精巧，结尾意味出奇出新。

翻译注释

翻译

互相挨着互相靠着在窗下一同坐着，互相依偎着互相拥抱着枕着月一起哼歌。细心听着，一下一下地数着，怀着烦恼与害怕，四更已经敲过了。

四更过了，欢情还没有享够，觉得夜过得飞快像俊子一样。天啊，再加上一更有什么不可以啊！

注释

（1）云窗：镂刻有云形花纹的窗户。

（2）月枕：形如月牙的枕头。

（3）四更过：意为即将天明。

（4）夜如梭：喻时光犹如梭织，瞬息即逝。比喻光阴飞快地过去。

（5）闰一更儿：闰：指延长（的愿望）。延长一更：公历有闰年，农历有闰月，岁之余为“闰”，更次当然没有“闰”的说法，此处是恋人欢会尤恐夜短才有此想法。

全文拼音版

红hóng绣xiù鞋xié··挨āi着zhe靠kào着zhe云yún窗chuāng同tóng坐zuò
挨āi着zhe靠kào着zhe云yún窗chuāng同tóng坐zuò，偎wēi着zhe抱bào着zhe月yuè枕zhěn双shuāng歌gē，听tīng着zhe数shǔ着zhe愁chóu着zhe怕pà着zhe早zǎo四sì更gēng过guò。
四sì更gēng过guò情qíng未wèi足zú，情qíng未wèi足zú夜yè如rú梭suō。天tiān哪nǎ，更gèng闰rùn一yì更gēng儿ér妨fáng甚shèn么mó！

作者介绍

贯云石（1286—1324），维吾尔族人。父名贯只哥，遂以贯为氏，自名小云石海涯，初号疏仙，又号酸斋、芦花道人。初袭父官，任两淮万户府达鲁花赤，拜翰林侍读学士。退隐后客居江南，游山玩水，诗酒唱和，优游度日。散曲、散文皆有成就，诗则豪放飘逸，有李白气象。

贯云石的诗

相关推荐

红绣鞋·郊行

〔元代〕周德清

【其一】

茅店小斜挑草稕，竹篱疏半掩柴门，一犬汪汪吠行人。题诗桃叶渡，问酒杏花村，醉归来驴背稳。

【其二】

穿云响一乘山簥，见风消数盏村醪，十里松声画难描。枫林霜叶舞，荞麦雪花飘，又一年秋事了。

【其三】

雪意商量酒价，风光投奔诗家，准备骑驴探梅花。几声沙嘴雁，数点树头鸦，说江山憔悴煞。