引驾行·红尘紫陌

〔宋代〕柳永

红尘紫陌，斜阳暮草长安道，是离人。断魂处，迢迢匹马西征。新晴。韶光明媚，轻烟淡薄和气暖，望花村。路隐映，摇鞭时过长亭。愁生。伤凤城仙子，别来千里重行行。又记得、临歧泪眼，湿莲脸盈盈。

消凝。花朝月夕，最苦冷落银屏。想媚容、耿耿无眠，屈指已算回程。相萦。空万般思忆，争如归去睹倾城。向绣帏、深处并枕，说如此牵情。

作品简介

《引驾行·红尘紫陌》是北宋词人柳永的词作，这首词的上片写的是抒情主人公在旅途中忆起凤城仙子，实景实情实写；下片描写对方的相思，虚者实写。上下片合起来，说的就是相思二字。全词铺叙、言情，有时间的推移，也有场景的变换，所抒之情饱满生动。

创作背景

这首《引驾行·红尘紫陌》写的是柳永自己对远别情人的思念之苦。

翻译注释

翻译

通往京城的道路上红尘飞扬，落日余晖中，芳草凄凄的长安古道上，满是游子行人。让人断魂的地方，游宦的人万里迢迢西征。天初晴，风和日丽，阳光明媚，和气暖心，抬望眼见那如花的乡村。花草树木掩映着道路，挥鞭之时已过长亭。愁从心生，悲伤地怀念在京城的情人，现在已远在千里之外了。还记得送别时，两个人手握着手相互凝望，她莲花般的红艳脸庞被盈盈泪水打湿，叫人刻骨铭心。

转而念及两人分离后，每到良辰美景，她一定凄冷清苦无比，辗转难眠，也许已然将我的归期屈指算好。情意绵绵无限，二人空有万般的追思回忆，真的不如尽量早归，好与日思夜慕的情人相会。绣帐帷幕里，二人同眠共枕，我将那别离后的万般思念和千般牵挂，对她一一诉说。

注释

（1）红尘紫陌：红尘：飞扬的尘土，形容繁华热闹。紫陌：指京城的道路。

（2）断魂：灵魂从肉体离散,指爱得很深或十分苦恼、哀伤。

（3）迢迢：形容遥远。

（4）韶光：美好的春光。

（5）和气：清和的空气。

（6）隐映：指路被草木隐蔽掩映。

（7）长亭：古时每隔十里设在路旁的亭舍，常用作行人休憩和饯别之处。

（8）凤城：据传，秦穆公有女名弄玉，能吹箫引凤，凤凰曾降落京城，遂京城又名“丹凤城”。后常以“凤城“称呼京城。

（9）行行：行而又行。《古诗十九首》：“行行重行行，与君共别离。”

（10）莲脸盈盈：莲脸：比喻女子的脸容如莲花一般红艳娇媚。盈盈：形容泪水清澈晶莹。

（11）消凝：销魂凝神，形容辗转思念。

（12）花朝月夕：良辰美景。

（13）耿耿：烦躁不安貌。《诗经·邶风·柏舟》：“耿耿不寐，如有隐忧。”

（14）萦：牵绊。

（15）争如：怎如。

（16）倾城：指绝世美女，此处指心上人。汉李延年歌诗：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国？佳人难再得。“

全文拼音版

引yǐn驾jià行xíng··红hóng尘chén紫zǐ陌mò

红hóng尘chén紫zǐ陌mò，斜xié阳yáng暮mù草cǎo长cháng安ān道dào，是shì离lí人rén。断duàn魂hún处chù，迢tiáo迢tiáo匹pǐ马mǎ西xī征zhēng。新xīn晴qíng。韶sháo光guāng明míng媚mèi，轻qīng烟yān淡dàn薄bó和hé气qì暖nuǎn，望wàng花huā村cūn。路lù隐yǐn映yìng，摇yáo鞭biān时shí过guò长cháng亭tíng。愁chóu生shēng。伤shāng凤fèng城chéng仙xiān子zǐ，别bié来lái千qiān里lǐ重chóng行xíng行xíng。又yòu记jì得dé、临lín歧qí泪lèi眼yǎn，湿shī莲lián脸liǎn盈yíng盈yíng。

消xiāo凝níng。花huā朝zhāo月yuè夕xī，最zuì苦kǔ冷lěng落luò银yín屏píng。想xiǎng媚mèi容róng、耿gěng耿gěng无wú眠mián，屈qū指zhǐ已yǐ算suàn回huí程chéng。相xiāng萦yíng。空kōng万wàn般bān思sī忆yì，争zhēng如rú归guī去qù睹dǔ倾qīng城chéng。向xiàng绣xiù帏wéi、深shēn处chù并bìng枕zhěn，说shuō如rú此cǐ牵qiān情qíng。

作者介绍

柳永

北宋著名词人

柳永（约984—1053），原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，北宋著名词人，崇安（今福建武夷山）人。因排行第七，人称“柳七”。其词多写市井生活与歌妓情思，语言通俗，音律谐婉，开创“慢词”长调体裁，代表作《雨霖铃》《望海潮》等流传极广。虽才华横溢，却屡试不第，晚年中进士后仅任屯田员外郎，故世称“柳屯田”。词作“凡有井水处，即能歌柳词”，对宋词发展影响深远。