天竺中秋

〔明代〕汤显祖

江楼无烛露凄清，风动琅玕笑语明。

一夜桂花何处落，月中空有轴帘声。

作品简介

《天竺中秋》是明代文学家汤显祖创作的一首七言绝句。这首诗写中秋之夜诗人在天竺山赏月的独特感受。前两句写江楼赏月的情景，夜已深沉，露水凄冷，但是并未减少人们赏月的豪兴；后两句由人间写到天上，诗人正在品味凝思之际，忽闻月宫中传来卷帘之声，结句的“空”字暗含诗人的失落与惆怅。全诗主题为赏月，但自始至终无一笔写月之皎洁，而是从侧面着笔，以声响衬托，更增添了扑朔迷离的梦幻色彩。

创作背景

《天竺中秋》这首诗是汤显祖晚年所作。中秋之夜，诗人来到天竺山赏月。小楼濒江而建，在上面可以饱览天竺风光。习习晚风吹来，使诗人顿生遗世独立的快感。望着中秋的一轮明月，诗人不由得浮想联翩，于是写下了这首诗。

翻译注释

翻译

我伫立在江楼上，楼上没有点灯，这时夜露已降临，略带寒意。晚风轻轻吹动楼前的翠竹，不时传来阵阵欢声笑语。

传说月中有吴刚伐桂，今夜月中的桂花落到何处呢？我仿佛只听到月中隐隐传来了卷帘的声音。

注释

（1）天竺：指天竺山，在今浙江杭州西湖西。

（2）露：露水。

（3）凄清：微寒。

（4）琅玕：原为神话中的宝树，《荀子·正论》注：“琅玕似珠，昆仑山有琅玕树。”后人遂常以琅玕比喻秀竹，如杜甫《郑驸马宅宴洞中》：“主家阴洞细烟雾，留客夏簟清琅玕。”

（5）明：清晰可闻。

（6）轴帘：即卷帘。轴：用作动词，卷。

全文拼音版

天tiān竺zhú中zhōng秋qiū

江jiāng楼lóu无wú烛zhú露lù凄qī清qīng，风fēng动dòng琅láng玕gān笑xiào语yǔ明míng。

一yī夜yè桂guì花huā何hé处chù落luò，月yuè中zhōng空kōng有yǒu轴zhóu帘lián声shēng。

作者介绍

汤显祖（1550—1616），字义仍，号海若，又号若士，别署清远道人。三十四岁考中进士。历任南京太常寺博士、詹事府主簿、礼部祠祭司主事等职。万历十九年（1591）因上章抨击朝政，被贬广东徐闻典史。两年后量移浙江遂昌知县，抑制豪强，关心民生疾苦，颇多善政。万历二十六年（1598）春弃官归里，致力戏曲创作。汤显祖深受“左派王学”影响，反对程朱理学，批判拟古主义的文学，追求个性解放。他留下了丰富的作品，在中国和世界文学史，尤其是戏剧史上有重要地位。