逐句原文翻译
山之高，月出小。月之小，何皎皎！我有所思在远道，一日不见我心悄悄。
山的高峻，使悄然升起的月亮显得小了。初升的明月虽然显得小，却是多么皎洁。我所思念的人在远方，一日见不到他，我的心十分孤独寂寞。
采苦采苦，于山之南。忡忡忧心，其何以堪！
在高山的南面采苦菜，采苦菜。我是如此忧愁，该怎么忍受这种思念之情啊？
汝心金石坚，我操冰雪洁。疑结百岁盟，忽成一朝別。朝云暮雨心去来，千里相思共明月。
你的意志像金石样坚硬，我的情操如冰霜一般纯洁。我们本准备订结百年好合的盟约，忽然间一朝分别，思念之情如同晨晚的云雨在心头来回翻腾，寄托千里相思只能面对同一轮明月。
注释
（1）月之小，何皎皎：典出《古诗十九首》：“迢迢牵牛星，皎皎河汉女”。
（2）一日不见：典出《诗经·王风·采葛》：“一日不见，如三秋兮。”
（3）心悄悄：典出《诗经·邶风·柏舟》：“忧心悄悄，愠于群小。”悄悄，忧思的样子。
（4）采苦采苦：典出《诗经·唐风·采苓》：“采苦采苦，首阳之下。”苦，即荼，苦菜。
（5）忡忡忧心：典出《诗经·召南·草虫》：“未见君子，忧心忡忡。”
（6）汝心金石坚，我操冰雪洁：意谓两人爱情坚如金石，节操洁白如冰雪。
（7）朝云暮雨心去来：化用宋玉《高唐赋》：“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨”。
（8）千里相思共明月：化用苏轼《水调歌头·中秋》的“千里共婵娟”之意。