山之高三章

〔元代〕张玉娘

山之高，月出小。月之小，何皎皎！我有所思在远道，一日不见我心悄悄。

采苦采苦，于山之南。忡忡忧心，其何以堪！

汝心金石坚，我操冰雪洁。疑结百岁盟，忽成一朝別。朝云暮雨心去来，千里相思共明月。

作品简介

《山之高三章》是宋末元初诗人张玉娘创作的一首诗。此诗三章，运用比兴手法，抒发了诗人的相思和忧愁，表现了诗人对爱情的忠贞。首章先写景，再由景及人，抒写月光下多情女子热烈眷念满怀忧愁的情绪；次章描写采苦菜的情景，表现了相思的痛苦和对爱情的忧虑；末章运用典故进一步表达诗人对美好婚姻的执着追求，揭示诗歌主题。全诗脉络清晰，结构紧凑，音韵凄美，于平淡中见深情，极具艺术魅力。

创作背景

《山之高三章》为张玉娘因思念沈佺而作。张玉娘和沈佺青梅竹马，沈佺随叔父游京求学赴试达三年之久，由此带来的相思之苦深深地折磨着张玉娘，于是她写下了众多的诗篇来抒写相思之情，其中即有《山之高三章》。

翻译注释

翻译

山的高峻，使悄然升起的月亮显得小了。初升的明月虽然显得小，却是多么皎洁。我所思念的人在远方，一日见不到他，我的心十分孤独寂寞。

在高山的南面采苦菜，采苦菜。我是如此忧愁，该怎么忍受这种思念之情啊？

你的意志像金石样坚硬，我的情操如冰霜一般纯洁。我们本准备订结百年好合的盟约，忽然间一朝分别，思念之情如同晨晚的云雨在心头来回翻腾，寄托千里相思只能面对同一轮明月。

注释

（1）月之小，何皎皎：典出《古诗十九首》：“迢迢牵牛星，皎皎河汉女”。

（2）一日不见：典出《诗经·王风·采葛》：“一日不见，如三秋兮。”

（3）心悄悄：典出《诗经·邶风·柏舟》：“忧心悄悄，愠于群小。”悄悄，忧思的样子。

（4）采苦采苦：典出《诗经·唐风·采苓》：“采苦采苦，首阳之下。”苦，即荼，苦菜。

（5）忡忡忧心：典出《诗经·召南·草虫》：“未见君子，忧心忡忡。”

（6）汝心金石坚，我操冰雪洁：意谓两人爱情坚如金石，节操洁白如冰雪。

（7）朝云暮雨心去来：化用宋玉《高唐赋》：“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨”。

（8）千里相思共明月：化用苏轼《水调歌头·中秋》的“千里共婵娟”之意。

全文拼音版

山shān之zhī高gāo三sān章zhāng

山shān之zhī高gāo，月yuè出chū小xiǎo。月yuè之zhī小xiǎo，何hé皎jiǎo皎jiǎo！我wǒ有yǒu所suǒ思sī在zài远yuǎn道dào，一yí日rì不bú见jiàn我wǒ心xīn悄qiāo悄qiāo。

采cǎi苦kǔ采cǎi苦kǔ，于yú山shān之zhī南nán。忡chōng忡chōng忧yōu心xīn，其qí何hé以yǐ堪kān！

汝rǔ心xīn金jīn石shí坚jiān，我wǒ操cāo冰bīng雪xuě洁jié。疑yí结jié百bǎi岁suì盟méng，忽hū成chéng一yì朝zhāo別bié。朝zhāo云yún暮mù雨yǔ心xīn去qù来lái，千qiān里lǐ相xiāng思sī共gòng明míng月yuè。

作者介绍

张玉娘（1250—1277），字若琼，自号一贞居士，处州松阳（今浙江松阳）人。生于宋淳祐十年（公元1250年），卒于南宋景炎元年（公元1276年），仅活到27岁。她出生在仕宦家庭，曾祖父是淳熙八年进士，祖父做过登士郎。父亲曾任过提举官。她自幼饱学，敏慧绝伦，诗词尤得风人体。后人将她与李清照、朱淑贞、吴淑姬并称宋代四大女词人。