《遐方怨·欹角枕》是清代词人纳兰性德创作的一首词。此篇前两句为写实之笔，写其疏慵倦怠，相思无绪的情态。接着全写梦境，于梦中见到伊人的情景。而伊人之行止也是情有所思的形象。虽只有短短几句的描绘，但婉转入深，尤其是结处二句，含蓄飘渺至极，是一首绝妙之作。
遐方怨·欹角枕
欹角枕，掩红窗。梦到江南，伊家博山沈水香。湔裙归晚坐思量。轻烟笼翠黛，月茫茫。
作品简介
创作背景
此词可能作于康熙二十四年（1685年）春沈宛南归后，词人孤独一人，百无聊赖而作此词。
翻译注释
翻译
斜倚着角枕，掩住红窗，梦中我又去了江南，去了她的家中，她家中的香炉中袅袅升起沉水香燃出了烟。她到河边去洗衣，回来时天色已晚，她闲坐在窗前，心事满腹，若有所思。淡淡的雾气升起来，渐渐笼罩着远处的青山，薄薄的月光浩浩荡荡。
注释
（1）博山：博山炉，香炉名。以盖上的造型似传说的海上博山而得名。又一说，像华山，因秦昭王与天神博于此，故名。沈沈水香：即沈香，一种香料。
（2）翠黛：即妇女的眉毛，亦可指碧绿的远山。
全文拼音版
遐方怨·欹角枕
欹角枕，掩红窗。梦到江南，伊家博山沈水香。湔裙归晚坐思量。轻烟笼翠黛，月茫茫。
作者介绍
纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。
相关推荐
遐方怨·凭绣槛
凭绣槛，解罗帷。未得君书，断肠潇湘春雁飞。不知征马几时归？海棠花谢也，雨霏霏。
遐方怨·帘影细
帘影细，簟文平。象纱笼玉指，缕金罗扇轻。嫩红双脸似花明，两条眉黛远山横。
凤箫歇，镜尘生。辽塞音书绝，梦魂长暗惊。玉郎经岁负娉婷，教人争不恨无情。
遐方怨·红绶带
红绶带，锦香囊。为表花前意，殷勤赠玉郎。此时更自役心肠，转添秋夜梦魂狂。
思艳质，想娇妆。愿早传金盏，同欢卧醉乡。任人猜妒恶猜防，到头须使似鸳鸯。
遐方怨·芹叶乱
芹叶乱，枣花零。送客江南，画船无风春水轻。断肠何处踏歌声，澹烟斜日里，闭孤城。
遐方怨·吴社水
吴社水，谢家桥。旧月窥墙，似人当年无限娇。
不知春色把人抛。独来人去后，照樱桃。
遐方怨·怀友
云滚滚，雨霏霏。乡泪灯前，不信今番不湿衣。
声声杜宇唤春归。偏不向、客窗人卧，枕边啼。
遐方怨·蝉钿委
蝉钿委，凤帏空。结绮临春，景阳歌残沉断钟。
落红惊叶舞回风。御沟长蹀躞，水西东。
遐方怨·本意
红酥减，粉云残。试揣裙襕。镜听无凭相见难。
朝朝空抱紫珍看。梦魂何处住，在萧关。
遐方怨·花唾碧
花唾碧，泪珠红。裥衩仙裙，绛河春潮波不通。
甃苔凄映绮疏栊。石华谁揽袂，问修容。
遐方怨·辞凤辇
辞凤辇，泣鲛宫。冻合银瓶，竟床馀香分绿熊。
麝尘栖簟掩熏笼。几人簪白柰，吊惊鸿。