庆东原·京口夜泊

〔元代〕汤式

故园一千里，孤帆数日程，倚篷窗自叹飘泊命。

城头鼓声，江心浪声，山顶钟声。一夜梦难成，三处愁相并。

作品简介

《庆东原·京口夜泊》是元末明初的作家汤式的一首双调元曲，这首小令前三句点明主旨，分别从空间和时间，极言家乡路途遥远。中间三句皆是作者的眼前之景，无不映照着他那颗伤感的旅人之心。最后两句写各种声音交织一起化作离愁，致使作者一夜无眠。全曲缠绵悱恻，呜咽低回，读来令人哀愁如缕，感叹不已。

创作背景

《庆东原·京口夜泊》这首小令具体的创作时间已无从考证。是作者乘舟离乡背井经过数日的旅途辛苦，夜泊京口有所感而作。

翻译注释

翻译

家乡远隔千里，帆船数天航程。独倚篷窗叹息，生来是漂泊的命。

城头上响起报时的鼓声，江心的波涛澎湃作声，山顶寺庙里传来钟声。一声声归梦难成，三处声音三处愁，愁与愁一一相并。

注释

（1）京口：今江苏省镇江市。

（2）飘泊：流离无定。

（3）三处愁相并：三处，指城头，江心和山顶。钟鼓之声容易引起人们光阴蹉跎之感。浪声容易使人联想起险恶的仕途人间：“常恨人心不如水，等闲平地起波澜”。

全文拼音版

庆qìng东dōng原yuán··京jīng口kǒu夜yè泊pō
故gù园yuán一yī千qiān里lǐ，孤gū帆fān数shù日rì程chéng，倚yǐ篷péng窗chuāng自zì叹tàn飘piāo泊pō命mìng。
城chéng头tóu鼓gǔ声shēng，江jiāng心xīn浪làng声shēng，山shān顶dǐng钟zhōng声shēng。一yī夜yè梦mèng难nán成chéng，三sān处chù愁chóu相xiāng并bìng。

作者介绍

汤式（生卒年不详），字舜民，号菊庄，元末象山（今浙江象山）人。初时曾补过象山县吏，但不得志，后落魄江湖。入明后，流寓北方，燕王朱棣在北京府邸时曾充任文学侍从。汤式是元代后期散曲作品较多的多产作家。据传他作了杂剧《瑞仙亭》《娇红记》二种，今皆不传。所著散曲在当时很有名气，现仅存散曲作品集《笔花集》，《全元散曲》录存他的小令170首，套数68套。

汤式的诗

相关推荐

庆东原·忘忧草

〔元代〕白朴

忘忧草，含笑花，劝君闻早冠宜挂。那里也能言陆贾？

那里也良谋子牙？那里也豪气张华？千古是非心，一夕渔樵话。